沁园春·将止酒戒酒杯使勿近

〔宋代〕辛弃疾

杯汝来前!老子今朝,点检形骸。甚长年抱渴,咽如焦釜;于今喜睡,气似奔雷。汝说“刘伶,古今达者,醉后何妨死便埋”。浑如此,叹汝于知己,真少恩哉!

更凭歌舞为媒。算合作平居鸩毒猜。况怨无小大,生于所爱;物无美恶,过则为灾。与汝成言,勿留亟退,吾力犹能肆汝杯。杯再拜,道“麾之即去,招则须来。”

原文翻译及注释

逐句原文翻译

杯汝来前!老子今朝,点检形骸。甚长年抱渴,咽如焦釜;于今喜睡,气似奔雷。汝说“刘伶,古今达者,醉后何妨死便埋”。浑如此,叹汝于知己,真少恩哉!

酒杯,你靠近我跟前来,老夫今天要整饬自身,不使它再受到伤害。为什么我经年累月酒喝若狂,喉咙干得像焦釜,真不自在;现在我终于患病疏懒嗜睡,一躺下便鼾声如雷。你却说:“刘伶是古今最通达的人,他说醉死何妨就地埋。”可叹啊,你对于自己的知心朋友,竟然会说出这样的话来,真是薄情少恩令人愤慨!

更凭歌舞为媒。算合作平居鸩毒猜。况怨无小大,生于所爱;物无美恶,过则为灾。与汝成言,勿留亟退,吾力犹能肆汝杯。杯再拜,道“麾之即去,招则须来。”

再加上以歌舞作饮酒的媒介,算起来应该把酒当作鸩毒疑猜。何况怨恨不管是大是小,都产生于人们过分的钟爱;事物无论多么美好,喜爱过度也会变成灾害。现在我郑重地与你约定:“你不要再逗留,应当赶快离开,我的力量仍然可以将你摔坏。”酒杯惶恐地连连拜谢,说:“你赶我走,我就离去,招我来,我也一定再回来。”

注释

(1)沁园春:词牌名。又名“东仙”“寿星明”“洞庭春色”等。双调一百十四字,上片十三句四平韵,下片十二句五平韵。

(2)止酒:戒酒。

(3)杯汝来前:汝,你,此指酒杯。

(4)点检形骸:检查身体。

(5)甚:说什么。

(6)抱渴:得了酒渴病,口渴即想饮酒。

(7)焦釜:烧糊的锅。

(8)气似奔雷:鼾声如雷。

(9)汝说“刘伶:《晋书·刘伶传》载,刘伶纵酒放荡,经常乘一辆车,带一壶酒,令人带着锄头跟随,并说“死便掘地以埋”。

(10)浑如此:竟然如此。

(11)为媒:作为媒引,诱人饮酒。

(12)算合作:算起来应该看作。

(13)鸩毒:用鸩鸟羽毛制成的剧毒,溶入酒中,饮之立死。古时常以鸩酒杀人。

(14)成言:说定,约定。

(15)亟:急,快。

(16)肆:原指处死后陈尸示众。这里指打碎酒杯。

(17)再拜:古代一种隆重的礼节,先后拜两次。

(18)麾:同“挥”。

沁园春·将止酒戒酒杯使勿近拼音版

qìnyuánchūn··jiāngzhǐjiǔjièjiǔbēi使shǐjìn
bēiláiqiánlǎojīnzhāodiǎnjiǎnxíngháishènchángniánbàoyānjiāojīnshuìbēnléishuōliúlíngjīnzhězuìhòufáng便biànmáihúntànzhīzhēnshǎoēnzāi
gèngpíngwéiméisuànzuòpíngzhèncāikuàngyuànxiǎoshēngsuǒàiměièguòwéizāichéngyánliú退tuìyóunéngbēibēizàibàidàohuīzhīzhāolái

作品简介

《沁园春·将止酒戒酒杯使勿近》是宋代词人辛弃疾的词作。此词以戒酒为题,是一首令人解颐的新奇滑稽之作,通过“我”与杯的问答,风趣而又委婉地表达了作者对南宋政权的失望与自己心中的苦闷。全词用主客对话体,拟人手法,产生了滑稽幽默、妙趣横生之效果。

创作背景

《沁园春·将止酒戒酒杯使勿近》此词作于宋宁宗庆元二年(1196)辛弃疾闲居瓢泉时。邓广铭《辛稼轩词编年笺注》:“庆元二年,家居铅山。”在此两年前,辛弃疾遭台臣弹劾,罢福建安抚使,再次退居信州(今属江西上饶)带湖。

作者介绍

辛弃疾(1140—1207),字幼安,号稼轩,南宋豪放派词人、爱国将领,山东济南人。与苏轼并称“苏辛”,其词慷慨激昂,充满抗金复国之志,代表作《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄》《永遇乐·京口北固亭怀古》等被誉为“词中之龙”。曾组建义军抗金,南归后屡遭排挤,壮志难酬。词风雄浑豪迈,亦不乏田园清新之作,有《稼轩长短句》传世,是宋词巅峰代表之一。辛弃疾最著名的十首诗

相关诗文

沁园春·秃指

〔近代〕奭良

纤笋森森,凛平剪刀,无惜齿牙。只烟鬟微散,欠申思绾,檀槽待按,义甲羞拿。九曲穿珠,三挑索线,度与金针态尚差。云蓝窄,偶情吟画壁,误了尖叉。

深闺乍摈虚华。笑长爪纡余太不佳。似挥犀墨客,尽芟枝叶,除蝥田老,力刬萌芽。痒处难骚,掐时无迹,问郎意如何品骘加。秋来候,染猩红一点,负却仙花。

沁园春·太息骚坛

〔清代〕史承谦

太息骚坛,几经消歇,凭谁主持。算样香人去,吟情未老。流花集在,秀句堪师。衣惹炉香,才夸宫体,归梦莼鲈肯后时。因风便,为江东耆旧,频系相思。

曾闻花雨填词,定不愧、当年杜牧之。问阻风中酒,心情何似。薰香摘艳,怀抱谁知。莫讶年来,玉颜非昔,禅榻茶烟漾鬓丝。知何日,共半楼烟雨,相对论诗。

沁园春·感遇二首·其二

〔清代〕李宗纮

试问苍天,七尺之躯,何处安藏?岂揶揄有鬼,颠颠倒倒;所如不合,踽踽凉凉。好好佳佳,然然可可,世爱中庸不爱狂。穷途恨,待几时散尽,泪滴寒江。

夜深坐对银釭。正密雪斜风洒碧窗。又岁行尽矣,无端扰攘;老将至也,底事匆忙?磨砚成洼,聚文作冢,潘鬓新来一半霜。平生事,每从头细数,无限悲慷。

沁园春·高阁临江

〔清代〕陈匪石

高阁临江,岸隔云连,山屏镜开。问人生几见,青芜变海,春光依旧,红药翻阶。清水溪边,文峰塔下,裙屐年时揽胜来。空中语,甚张霄成幄,有酒如淮。

池台。半掩风埃。向老地、荒天倦眼揩。但濠梁托兴,观鱼知乐,华亭引唳,与鹤为侪。万事由天,一闲放我,石上题诗扫绿苔。心安处,即只园舍卫,弱水蓬莱。

沁园春·送乡人高子翔次来韵

〔元代〕许有壬

放眼芜城,北尽淮堧,东驰海门。叹故园遥隔,关山歧路,好怀深负,风月乾坤。邂逅佳人,笑谈清致,所见而今胜所闻。江湖乐,任提鹇絜鹭,翳凤骑麟。

世间富贵浮云。也莫校箕山与渭滨。想抱关击柝、心期贤圣,耕田凿井,上有华勋。休道官卑,休嫌俸少,且喜诗成句句新。君归矣,问故园桃李,几度逢春。

沁园春·蟀

〔清代〕樊增祥

候馆离宫,石井铜铺,都曾听伊。记将军居处,象为楼观,相公褒赠,锦织蓑衣。金带腰圆,琵琶翅短,花谱禽经无此奇。相争竞,似如今女学,雄不如雌。

一灯织室鸣机。正四壁秋声唧唧诗。向纺砖愁听,鲛珠女子,竹笼唤卖,鹁角孩儿。白石能吟,碧山善和,豆架瓜棚虫络丝。宜孙子,看二南契约,都说螽斯。

沁园春·寿夹谷书隐

〔宋代〕何梦桂

光岳储精,宇宙呈祥,钟英俊材。想春秋夹谷,前生夫子,婆娑南赡,见在如来。龙角标辰,蟾胎煜丙,好是生朝华宴开。笙歌里,看儿童拜舞,春满行台。

重重好事相催。便对把黄封酌寿罍。更愿公殿上,早纡衮绣,愿公堂下,长戏衣莱。昨夜瑶池,亲逢阿母,欲寄蟠桃桃始栽。三千岁,待开花结子,岁岁衔杯。

沁园春·将之成都

〔元代〕李齐贤

堪笑书生,谬算狂谋,所就几何。

谓一朝遭遇,云龙风虎,五湖归去,月艇烟蓑。

人事多乖,君恩难报,争柰光阴随逝波。

缘何事,背乡关万里,又向岷峨。

幸今天下如家,顾去日无多来日多。

好轻裘快马,穷探壮观,驰山走海,总入清哦。

安用平生,突黔席暖,空使毛群欺卧驼。

休肠断,听阳关第四,倒卷金荷。

沁园春·垆头送潘镜如归新昌

〔清代〕丁之翘

弹铗无门,漂泊江南,那不思归。

记秋宵把袂,襟期落落;寒窗染墨,想入非非。

北斗金高,三都文贱,冻死谁人为解衣。

君归矣,有南陔白发,绕膝相依。还期。刷羽骞飞。

慢惆怅知音世所稀。任天无老眼,权时蹭蹬;

人刚绿鬓,不久栖迟。

我买江鱼,君沽鲁酒,行矣安仁醉莫辞。

销魂处,是桥霜店月,雁阵迷离。

沁园春·为俞慧殊题寒灯课读图

〔近代〕汪东

画荻丸熊,古有是人,今复见之。

想篝灯课读,声寒秋蟀,鸣机断素,候辨晨鸡。

辛苦休论,艰危独喻,兰折唯欣桂有枝。

神镫护,幸舟行屈曲,在水之湄。百年陵谷迁移。

倘重到麻姑鬓亦丝。

彼□人大盗,不操矛戟,承家弱息,敢堕门楣。

回忆当年,小人有母,罔极难酬空废诗。

披图看,甚高天厚地,局蹐如斯。