巴女谣

逐句原文翻译

巴女骑牛唱竹枝，藕丝菱叶傍江时。

一个巴地小女孩骑着牛儿，唱着竹枝词，沿着处处盛开着荷花、铺展菱叶的江岸，慢悠悠地回家。

不愁日暮还家错，记得芭蕉出槿篱。

不怕天晚了找不到家门，我知道我家门前有一棵芭蕉高高地挺出了木槿篱笆。

注释

（1）巴：地名，今四川巴江一带。

（2）竹枝：竹枝词，指巴渝（今重庆）一带的民歌。

（3）藕丝：这里指荷叶、荷花。

（4）傍：靠近，邻近。

（5）还家错：回家认错路。

（6）槿篱：用木槿做的篱笆。木槿是一种落叶灌木。

《巴女谣》是唐代诗人于鹄采用民谣体创作的一首诗，载于《全唐诗》卷三百一十，此诗描绘一个巴女唱着《竹枝词》，在“藕丝菱叶”的江边牧牛，“日暮还家”不愁会弄错，因为“记得（自家门口有）芭蕉出槿篱”。全诗就像是一幅情趣盎然的小小风俗画，词句平易通俗，富有生活气息，巴女的可爱形象被刻画得栩栩如生，从而使此诗成为脍炙人口的佳作。