移居二首·其二

春秋多佳日，登高赋新诗。

过门更相呼，有酒斟酌之。

农务各自归，闲暇辄相思。

相思则披衣，言笑无厌时。

此理将不胜？无为忽去兹。

衣食当须纪，力耕不吾欺。

作品简介

《移居二首》是晋代大诗人陶渊明从园田居迁居至南村不久后创作的组诗作品。这两首诗均写与南村邻人交往过从之乐，又各有侧重。移居二首·其二写移居之后，与邻人融洽相处，忙时各纪衣食，勤力耕作，闲时随意来往、言笑无厌的兴味。整个作品充溢着温暖与欢欣的气氛。

创作背景

《移居二首》这组诗作于晋安帝义熙六年（410）或七年（411）。根据逯钦立《陶渊明事迹诗文系年》与郭维森《陶渊明年谱》，义熙元年（405）陶渊明弃彭泽令返回柴桑，住上京里老家及园田居。义熙四年（408年）六月，陶渊明隐居上京的旧宅失火，暂时以船为家。两年之后，即义熙六年（410）九月后移居浔阳南里（今江西九江城外）之南村村舍。《移居二首》当是移居后不久所作。

翻译注释

翻译

春秋两季有很多好日子，我经常同友人一起登高吟诵新诗篇。

经过门前互相招呼，聚在一起，有美酒，大家同饮共欢。

要干农活便各自归去，闲暇时则又互相思念。

思念的时候，大家就披衣相访，谈谈笑笑永不厌烦。

这种饮酒言笑的生活的确很美好，抛弃它实在无道理可言。

穿的吃的需要自己亲自去经营，躬耕的生活永不会将我欺骗。

注释

（1）斟酌：倒酒而饮，劝人饮酒的意思。斟，盛酒于勺；酌，盛酒于觞。

（2）披衣：披上衣服，指去找人谈心。

（3）厌：满足。

（4）此理：指与邻里过从畅谈欢饮之乐。

（5）理：义蕴。

（6）将：岂。

（7）将不胜：岂不美。

（8）兹：这些，指上句“此理”。

（9）纪：经营。

（10）不吾欺：即“不欺吾”。

全文拼音版

移yí居jū二èr首shǒu··其qí二èr

春chūn秋qiū多duō佳jiā日rì，登dēng高gāo赋fù新xīn诗shī。

过guò门mén更gèng相xiāng呼hū，有yǒu酒jiǔ斟zhēn酌zhuó之zhī。

农nóng务wù各gè自zì归guī，闲xián暇xiá辄zhé相xiāng思sī。

相xiāng思sī则zé披pī衣yī，言yán笑xiào无wú厌yàn时shí。

此cǐ理lǐ将jiāng不bú胜shèng？无wú为wèi忽hū去qù兹zī。

衣yī食shí当dāng须xū纪jì，力lì耕gēng不bù吾wú欺qī。

作者介绍

陶渊明

东晋诗人、辞赋家、散文家

陶渊明（365—427），又名陶潜，字元亮，号五柳先生，东晋末至南朝宋初著名诗人、辞赋家，浔阳柴桑（今江西九江）人。他是中国田园诗派的开创者，被誉为“隐逸诗人之宗”。曾任彭泽县令，因不愿“为五斗米折腰”而辞官归隐，躬耕田园。其诗风清新自然，代表作《归去来兮辞》《桃花源记》《饮酒》等，展现了对自由、淳朴生活的向往。他的作品语言质朴，意境深远，对后世文人影响极大，成为中国文化中高洁品格的象征。