东光

逐句原文翻译

东光乎，仓梧何不乎？

东方明亮了罢，苍梧为什么还不亮？

苍梧多腐粟，无益诸军粮。

苍梧粮多多腐烂，不会增加汉军粮。

诸军游荡子，早行多悲伤。

被遣诸军“游荡子”，雾晨早行多悲伤。

注释

（1）东光乎：东光：东方亮了。“光”用如动词。诗题是以篇首二字为名，这是汉乐府的常例。乎：一作“平”。

（2）仓梧：地名，一般写作“苍梧”，在今广西梧州。

（3）不乎：不：即古“否”字。乎：一作“平”。此句“不”后承上省略“光”字。

（4）腐粟：指在仓库里腐烂了的粮食仓有腐粟，就是说粮食多得吃不完。

（5）诸军：指当时征南越的汉军二十多万人。汉军兵分四路，自湘、赣、黔、桂分道出击。其中一路取道苍梧。

（6）游荡子：离家远游的人称“游子”或“荡子”。当时征越军队的半数，是“赦天下囚”的“罪人”，任官方驱遣，故言“游荡子”。

《东光》是汉代的一首乐府诗，属《相和歌辞》。此诗主要写的是汉朝出征南越的士兵对道理艰险、早起行军的怨愤之情，反映了当时军人的厌战情绪。全诗语调沉重悲凉，简朴明晰的口语本色，具有民歌晓畅而又含蓄的特色。

汉武帝元鼎五年（前112），据有今广东一带的南越国相吕嘉作乱，杀害国王、太后及汉朝使者。汉武帝派路博德、杨仆等人率兵从今湖南、江西等地出兵讨伐，又派南越降人甲为下濑将军，带领罪犯组成的军队进攻苍梧（今广西梧州）。梧州地方潮湿，多瘴气，出征士兵多有不满。朱乾《乐府正义》卷五：“汉武以元鼎五年，遣伏波将军路博德等击南越，下濑将军甲下仓梧，于时列侯以百数，皆莫求从军击越，至以酎金夺爵者百有六人。卜式上书请往，爵关内侯，而天下莫应，则其时之民之不欲可知也。虽有九郡之置，而孤人之子，寡人之妻，穷兵远方，籍此无用之地，亦独何哉！此诗所谓仓梧多腐粟，无益诸军粮’也。”

汉武帝前期外开疆域，内兴功利，轰轰烈烈地折腾了几十年，搞得“天下虚耗，人复相食”（《汉书·食货志上》）。元鼎五年（前112年）是武帝在位的第三十个年头，正在“武皇开边意未已”的兴头上。不过这次征越倒不是“侵略战争”。据《汉书·武帝纪》，是年“夏四月，南越王相吕嘉反，杀汉使者及其王、王太后”，而且此前“粤（南越）欲与汉用船战逐”，武帝也造作战船，做了准备。南越内部政变，祸及汉使，自是武帝大肆进击的机会。但六年前第三次大击匈奴，损失严重；元鼎三年（前114年）山东又遭灾“方二三千里”。发兵南越的同时还西击侵边的羌人。臣民疲于军役，武帝以关内侯的高爵和重赏，也刺激不了臣子的热情。至于被迫上前线的战士和犯人，怨苦就更大了。这首诗就是这种怨愤之情的反映。