贼平后上高相公

逐句原文翻译

惊看天地白荒荒，瞥见青山旧夕阳。

看见贼兵造反，那是心慌意乱脑袋一片空白。短时间贼乱已平，看江山依旧，夕阳如故。

始信大威能照映，由来日月借生光。

现在相信皇帝的威望能照耀山河。其实皇帝的光芒，也像日月一样，需借助于像高崇文一样的人才才能普照黎民。

注释

（1）高相公：高崇文（746年－809年 ），字崇文，幽州人，唐朝名将。

（2）白荒荒：头脑一片空白，惊惶失措的样子。

（3）瞥：很快的看一眼，形容很短时间内。

（4）始信：现在才相信。

（5）由来：从来。

《贼平后上高相公》是一首七言绝句，作者是唐代女诗人薛涛。首联以自身体验“惊看”与“瞥见”，一惊一喜的心理体验表现动乱与平乱的局势。尾联对史事相关人物评价，以自问自答的方式对臣、君的不同评价烘托治乱之功。从创作方法上看，由首联先悲后喜的自我体验，到尾联对君、臣的评价，都出神入化地运用了浑然天成的对比手法。既赞扬了英雄人物，又不落于谄媚之中。

永贞元年（805年）冬，西川节度副使刘辟要求兼领三川，皇帝不允。元和元年（806年）正月，刘辟起兵包围梓州。皇帝命高崇文充左神策营节度使，率右神策、奉天、麟游诸镇兵马讨伐刘辟。高崇文连战连胜，刘辟不得己投岷江，被擒于波涛之中。九月蜀境平息，刘辟被押送长安伏法。十月，朝廷任命高崇文检校司空兼成都尹、剑南四川凶度使。薛涛写此诗如实记载这段历史，颂扬了高崇文平乱的赫赫战功。