逐句原文翻译
山路风来草木香。雨余凉意到胡床。泉石膏肓吾已甚，多病，提防风月费篇章。
下雨过后，山路上轻风吹拂，被雨水洗过的草木也都发出了清香，居室内也凉快起来了。我的游览山水名胜之病已入膏肓，算是没有药可救了。虽已多病，却还甘愿去为这些风月闲情费精神。
孤负寻常山简醉，独自，故应知子草玄忙。湖海早知身汗漫，谁伴？只甘松竹共凄凉。
我也知道你忙于著述，所以平常我也总是一个人寻醉，是怕打搅了你。社会上早就知道我是一个可有可无之人，除了好友如你，还有谁来伴我出游呢？如你再不来，那我只有跟松竹共凄凉了。
注释
（1）胡床：一种四脚可以交叠收起的轻便坐具。
（2）泉石膏肓吾已甚：《新唐书·田游岩传》：“入箕山，居许由祠旁，自号由东邻。高宗幸嵩山，亲至其门，游岩野服出拜，帝谓曰：‘先生此佳否？’对曰：‘臣所谓泉石膏肓，烟霞痼疾者。’”
（3）孤负：即辜负。
（4）山简醉：《世说新语·任诞》篇：“山季伦为《荆州》，时出酣畅，人为之歌曰：‘山公时一醉，径造高阳池。日暮倒载归，酩酊无所知。复能乘骏马，倒著白接离。举手问葛强，何如并州儿。’”高阳池在襄阳，强是其爱将，并州人也。季伦，晋山简子。
（5）故应知：苏轼《张先生（并叙）》诗：“熟视空堂竟不言，故应知我未天全。”
（6）湖海：就是所谓之江湖，也就是社会。
（7）汗漫：漫无边际，此处可作可有可无讲。《淮南子·原道训》：“若士者齤然而笑曰：‘……然子处矣，吾与汗漫期于九垓之外，吾不可以久驻。’若士举臂而竦身，遂入云中。”
