逐句原文翻译
点火樱桃，照一架、荼蘼如雪。春正好，见龙孙穿破，紫苔苍壁。乳燕引雏飞力弱，流莺唤友娇声怯。问春归、不肯带愁归，肠千结。
樱桃红得就像点着了火，映照着荼蘼花一片白雪。你看正是春意最浓的时侯，竹笋穿破了长满青苔的土阶。母燕牵引着小燕缓缓地飞翔，黄莺呼唤伴侣，叫声娇又怯。我问你匆匆来去的春天：如今你又要和我们告别，为何不肯把愁烦一道带走？你没见我早已愁肠千结！
层楼望，春山叠；家何在？烟波隔。把古今遗恨，向他谁说？蝴蝶不传千里梦，子规叫断三更月。听声声、枕上劝人归，归难得。
登上高楼远望，只见春山万叠，家乡在哪里啊？全被烟波阻隔！我把这古往今来山河破碎的恨事，向何人去尽情倾泻？就连梦中也见不到千里之外的故乡，只听杜鹃惨叫不断，面对三更的冷月。枕上听到它声声劝我“不如归”，可它怎知道，我有家归不得！
注释
（1）满江红：词牌名，又名《上江虹》、《念良游》、《伤春曲》。双调九十三字，前片四十七字，八句，四仄韵；后片四十六字，十句，五仄韵。用入声韵者居多。
（2）点火樱桃：形容樱桃红得像着了火。
（3）照：这里指映衬。
（4）一架：荼蘼枝细长而攀缘，立架以扶，故称一架。
（5）荼蘼：花名，春末夏初开白花。
（6）龙孙：竹笋的别名。
（7）紫苔苍壁：长满青紫色苔藓的土阶。
（8）乳燕引雏：母燕引着雏燕试飞。雏（chú），指刚孵出的小燕。
（9）流莺唤友：黄莺呼叫伴侣。流莺，指黄莺鸟。
（10）肠千结：以千结形容愁肠难解。
（11）层楼：高楼。
（12）古今遗恨：从古至今遗留的恨事。
（13）蝴蝶不传千里梦：典出《庄子·齐物论》：“昔者庄周梦为胡蝶，栩栩然胡蝶也；自喻适志与，不知周也。俄然觉，则蘧蘧然周也。不知周之梦为胡蝶与，胡蝶之梦为周与？”这里借指做梦。千里梦，指自己的想家梦。
（14）子规：杜鹃鸟的别名。
（15）声声：指杜鹃的啼叫声。
（16）劝人归：杜鹃的叫声像是“不如归去”。
