逐句原文翻译
稼轩日向儿童说,带湖买得新风月。头白早归来,种花花已开。
经常对儿辈们说,在带湖可以欣赏清风明月等美好风景。都老了,早点回来吧。种植的花儿都已经开放了。
功名浑是错,更莫思量著。见说小楼东,好山千万重。
仕途功名都是错误的,再也不要去想它了。听说带湖宅第集山楼东边,好山好水重重叠叠,美景无限。
注释
(1)日:经常地、每天地。
(2)儿童:一作“儿曹”,即儿辈。
(3)风月:清风明月。泛指美好的景色。
(4)浑:全。
(5)思量著:即思量。著,语助词。
(6)小楼:集山楼。
稼轩日向儿童说,带湖买得新风月。头白早归来,种花花已开。
功名浑是错,更莫思量著。见说小楼东,好山千万重。
稼轩日向儿童说,带湖买得新风月。头白早归来,种花花已开。
经常对儿辈们说,在带湖可以欣赏清风明月等美好风景。都老了,早点回来吧。种植的花儿都已经开放了。
功名浑是错,更莫思量著。见说小楼东,好山千万重。
仕途功名都是错误的,再也不要去想它了。听说带湖宅第集山楼东边,好山好水重重叠叠,美景无限。
(1)日:经常地、每天地。
(2)儿童:一作“儿曹”,即儿辈。
(3)风月:清风明月。泛指美好的景色。
(4)浑:全。
(5)思量著:即思量。著,语助词。
(6)小楼:集山楼。
《菩萨蛮·稼轩日向儿童说》是宋朝词人辛弃疾的作品。此词抒发了作者对官场生活的厌倦和对隐居生活的向往之情。
此词作于淳熙八年(1181)辛弃疾在江西安抚使任上,当时他被言官弹劾有被罢官之危,应有预感。因此他才在上饶带湖建新居,对罢归有所准备。此词当作于他的带湖宅第将成而人未归去之际。
风回仙驭云开扇,更阑月坠星河转。枕上梦魂惊,晓檐疏雨零。
相逢虽草草,长共天难老。终不羡人间,人间日似年。
绿芜墙绕青苔院,中庭日淡芭蕉卷。蝴蝶上阶飞,烘帘自在垂。
玉钩双语燕,宝甃杨花转。几处簸钱声,绿窗春睡轻。
满宫明月梨花白,故人万里关山隔。金雁一双飞,泪痕沾绣衣。
小园芳草绿,家住越溪曲。杨柳色依依,燕归君不归。
玉钗风动春幡急,交枝红杏笼烟泣。楼上望卿卿,窗寒新雨晴。
熏炉蒙翠被,绣帐鸳鸯睡。何处有相知?羡他初画眉。
绿云鬓上飞金雀,愁眉敛翠春烟薄。香阁掩芙蓉,画屏山几重。
窗寒天欲曙,犹结同心苣。啼粉污罗衣,问郎何日归?
青山欲共高人语,联翩万马来无数。烟雨却低回,望来终不来。
人言头上发,总向愁中白。拍手笑沙鸥,一身都是愁。
春潮曾送离魂去,春山曾见伤离处。老去不堪愁,凭阑看水流。
东风留不住,一夜檐前雨。明日觅春痕,红疏桃杏村。
牡丹含露真珠颗,美人折向庭前过。含笑问檀郎,花强妾貌强。
檀郎故相恼,须道花枝好。一向发娇嗔,碎挼花打人。
木棉花映丛祠小,越禽声里春光晓。铜鼓与蛮歌,南人祈赛多。
客帆风正急,茜袖偎墙立。极浦几回头,烟波无限愁。
画屏重叠巫阳翠,楚神尚有行云意。朝暮几般心,向他情漫深。
风流今古隔,虚作翟塘客。山月照山花,梦回灯影斜。