早发黄河即事

《早发黄河即事》是元代诗人萨都剌于至正十年（1350）创作的一首五言古诗。这首诗通过描写途经黄河时的所见所感，揭示了当时黄河两岸百姓的悲惨处境，抒发了诗人忧国忧民的思想感情。诗人概述了官租、水灾、盗贼给百姓带来的三种忧患；谴责了富家子弟的骄奢淫逸，而对百姓的苦难生活寄予极大的同情；最后八句批评当前治理黄河的政策，希望当政者能听取自己的意见。全诗感情真挚，态度鲜明，感染力强，具有深刻的现实意义。

至正九年（1349年），诗人任江南诸道行御史台侍御史，因弹劾权贵被贬官，从南京回大都。次年去淮西江北道廉访司任经历。七十九岁的诗人，由大都往安徽庐州赴任，沿途亲眼目睹黄河、淮河两岸农村的破败景象，老百姓遭受天灾人祸，在死亡线上挣扎。诗人有所感触，于是写下《早发黄河即事》这首诗。

翻译

早晨从黄河上出发，曙光照满了船头。

茂密的树林出现，黑沉沉的烟雾渐收。

荒村里传来鸡犬声，门巷内走出羊和牛。

炊烟在茅屋上空缭绕，收割的秋稻放在垅丘。

尝新来不及试一试，官吏们急着把租赋索求。

两河的水面已同堤岸相平，夜来盗贼侵扰使人担忧。

京城中豪门的公子哥儿，生来就不知什么叫忧愁。

清晨扬鞭驰骋五花马，傍晚回家脱下千金裘。

斗鸡走狗在五坊市，欢歌醉饮到高楼。

畅饮美酒拥被夜卧，三更半夜还有美人陪伴应酬。

哪里知道农家的子弟，努力耕种盼望好的秋收。

粗布衣裤遮不住身体，糠秕野菜也经常不够。

农妇们有了子女，上机织布或耕种田头。

上要交纳国家租税，下要祭祀祖先的墓丘。

去年修筑河防，驱使民夫像驱赶罪囚。

家家都荒废了耕田织布，嗷嗷待哺的声音遍布齐东州。

老百姓饥饿得半死，还要把他们赶往长河流。

黄河水像天上来，从高往低是它的本性所由。

古人都有妥善的准备，今天鄙夫们却没有良谋。

我歌唱一支两河曲，希望传达给朝中的公卿与王侯。

凄凉的风振动枯枝败叶，稀疏的短发感觉凉飕飕。

注释

（1）大河：即黄河。

（2）曙色：曙光，天刚亮。

（3）依依：树木依靠摇动的样子。

（4）出：出现，表示天色渐明，看得见树林了。

（5）惨惨：暗淡无光的样子。

（6）收：消失。

（7）村墟：即村庄。

（8）炊烟：烧火做饭。

（9）绕：缭绕。

（10）陇丘：等于说“垄亩”，田亩的意思。

（11）尝新：吃应时的新鲜食品。

（12）两河：谓黄河两岸。

（13）水平堤：形容河水高涨。

（14）长安里中儿：指京师贵家子弟。

（15）五花马：马鬣剪成五瓣的名马。一说毛色作五花纹。

（16）千金裘：价值千金的皮衣。

（17）斗鸡：古代豪贵间流行的一种博戏，两鸡相斗，赌其胜负。

（18）五坊市：《通镒》卷二三六“五坊小儿”胡注：“五坊：一鹏坊，二鹘坊，三鹞 坊，四鹰坊，五狗坊。……五坊属宣徽院。”这是唐德宗贞元末年的弊政之一。这里借以表述贵家子弟在各种娱乐场中胡作非为。

（19）绣被夜中酒：是说夜里醉卧绣被之中。中酒：为酒所醉。

（20）玉人：指侍妾之类。

（21）坐更愁：是说侍妾数着更点通宵坐着照看醉人。

（22）力穑望有秋：辛苦种庄稼，希望秋天收成好。

（23）裋褐：粗布衣服。

（24）粝食：粗糙的食粮。

（25）丑妇：谓农家妇女，终年劳苦，风吹日晒。

（26）鸣机：织布。

（27）耕畴：耕田地。

（28）祀松楸：祭祀祖坟。

（29）嗷嗷：众口怨愁声。

（30）齐东州：指今山东省地。

（31）河源天上来，趋下性所由：化用李白《将进酒》“黄河之水天上来，奔流到海不复回”，是说黄河发源于西北高原，东流而下，是它的自然本性所决定的。言外之意是黄河下游容易水盛堤决，造成水灾。

（32）古人有善备，鄙夫无良谋：对元统治者治理黄河水患表示不满，意思是说，他们对黄河水患没有很好的准备，也没有很好的计谋。说“古人有善备”，反衬今人则否。鄙夫：指元统治者，用《左传》庄公十年曹刿论战话：“肉食者鄙，未能远谋。”

（33）我歌两河曲，庶达公与侯：意思是说我写黄河两岸的现实情景，是希望给公侯们看的。河曲：河身弯曲的地方。