溪边白鹭。来吾告汝。溪里鱼儿堪数。主人怜汝汝怜鱼，要物我、欣然一处。
白沙远浦。青泥别渚。剩有虾跳鳅舞。听君飞去饱时来，看头上、风吹一缕。
溪边白鹭。来吾告汝。溪里鱼儿堪数。主人怜汝汝怜鱼，要物我、欣然一处。
溪边的白鹭呀，我来告诉你：溪里的鱼儿已经寥寥可数了。我固然爱护你，可你也该怜惜鱼儿，我们大家之间要快活相处才对。
白沙远浦。青泥别渚。剩有虾跳鳅舞。听君飞去饱时来，看头上、风吹一缕。
在远远那片白色沙岸，在水中那个青泥小岛，有许多虾在跳，泥鳅在舞。你可以飞去那里随意觅食，吃饱了再飞回来。当微风吹动你头顶上那根长长的羽毛，我就来迎接你。
（1）堪数：不堪一数，指溪里鱼儿已寥寥无几。
（2）主人怜汝：主人，词人自称。怜：爱。汝（rǔ）：你，指白鹭。
（3）物我：物与我，即白鹭和它的主人。这两句是说请白鹭勿食吾鱼，应和主人欣然相处。
（4）白沙远浦：远处的白沙岸边。浦，水边，河岸。
（5）青泥别渚：别处的青泥洼地。渚，小洲，水中小块陆地。
（6）剩有：尽有，多有。
（7）鳅：泥鳅，一种圆柱形的黑色鱼。
（8）听君：一作“任君”。听：听任，任凭。
（9）一缕：指白鹭头顶的白色羽毛。
《鹊桥仙·赠鹭鸶》是南宋词人辛弃疾创作的一首词。上片写词人把白鹭招来，郑重其事地告诉它：溪里的鱼儿悠然自得，供人游赏，令人愉悦。我爱惜你白鹭，你也应爱惜游鱼，不要去吃它们，要欣然相处。词中表达了对游鱼的爱怜，抒发了词人对自由自在生活的热爱。下片则写词人对“虾”“鳅”之类的厌恶。全篇运用拟人化手法，通过与白鹭的对话，以及对鱼儿和虾鳅不同态度的对比，表现出词人爱憎分明的态度。
宋孝宗淳熙八年（1181）和宋光宗绍熙五年（1194）辛弃疾两次遭贬，闲居家乡江西上饶带湖和铅山瓢泉前后共达二十年。在此期间，他写下了许多沉郁悲凉、满含孤愤的词篇，看这首《鹊桥仙·赠鹭鸶》的格调与所流露出的情绪，当属隐居时所作。
云南钟秀，间生人望。底事未成美况。当知大器大成时，更莫叹、贤关难上。
前程分定，算来无妄。命达时终不放。且须寄语甲科人，断不下、一筹中榜。
金銮视草，蒲轮应召，客路人情殊好。岂知野鹿饰金镳。志却在、长年丰草。
霜风料峭，形容枯槁，愁绪百端萦绕。故山归去有茅庐，任束置、长沙谏稿。
扬旗击鼓，斩蛟射虎，头颅碎黄麻天使。鱄诸匕首信豪雄，信当日、一人而已。
华表崔巍，松杉森肃，壮士千秋不死。从来忠义出屠沽，惭愧杀、干儿义子。
龙津犹远，雁风偏快，送到归人消息。尽教辛苦总谋归，忍衰鬓、思多添白。
荔支欲上，藕花长好，天傍秋边晴碧。看看八月眼前来，笑这会、频翻星历。
古寺良宵，轻寒浥露，开户月明如素。中庭竹柏影交加，疑藻荇清流横布。
羌笛谁家，啼乌币树，更向空台散步。此时光景忍高眠，我与君闲人有数。
调妆才罢，停针低唤，昵昵小窗私语。隔帘乍听未分明，况燕子、呢喃不住。
花儿婀娜，月儿端正，佳约今宵休误。风筵纵对好黄昏，算那似、双眼一处。
维舟南浦。临流不渡。踏破城南蔬圃。故人直是不相忘，把酒看、沙头鸥鹭。
青云得路。兰台乌府。早晚新承恩露。轻车切莫便乘风，先报与、山翁知取。
星移斗转，玉蟾西下，渐觉东郊向晓。
马嘶人语隔霜林，望千里、长安古道。
珠宫姊妹，相逢方信，别后十分瘦了。
上林归去正花时，争奈向、花前又老。
无情枯竹，多情软语。谁按梨园新谱。
邻舟余韵遏云声，只认作、珠绳一缕。
秦台风物，当时几许。扇影春风解舞。
客愁都向坐间空，问谁管、西窗夜雨。
琼林宴罢，萍踪无定，空自传消寄信。
天涯海角此相逢，这段旧、情怀难尽。
交情似海，宦途如梦，后会安知何处。
大家尽力报君亲，且莫计、东西去住。