满江红·题南京夷山驿

〔宋代〕王清惠

太液芙蓉,浑不似、旧时颜色。曾记得、春风雨露,玉楼金阙。名播兰馨妃后里,晕潮莲脸君王侧。忽一声、鼙鼓揭天来,繁华歇。

龙虎散,风云灭。千古恨,凭谁说。对山河百二,泪盈襟血。客馆夜惊尘土梦,宫车晓碾关山月。问嫦娥、于我肯从容,同圆缺?

原文翻译及注释

逐句原文翻译

太液芙蓉,浑不似、旧时颜色。曾记得、春风雨露,玉楼金阙。名播兰馨妃后里,晕潮莲脸君王侧。忽一声、鼙鼓揭天来,繁华歇。

太液池的荷花浑然不似旧时娇艳记得曾经,沐浴春风,备承雨露,富丽堂皇的皇宫之中美好的名声在后妃中广播,莲颜生春,陪伴在君王左右。忽听得,军鼓声掀天而来,繁华顿歇。

龙虎散,风云灭。千古恨,凭谁说。对山河百二,泪盈襟血。客馆夜惊尘土梦,宫车晓碾关山月。问嫦娥、于我肯从容,同圆缺?

君臣离敞,往日的风光消歇,千古之恨,向谁诉说?对着旧时的广阔山河,血泪沾湿衣袖,夜宿驿馆,扰被日闻尘土,飞扬、颠簸流离的赶路场景隙醒,一大早官车就踏着关山的月色赶路了。问嫦娥:是否能让我与你一道在月宫过邪清静的生活,共赏月囤月缺?

注释

(1)太液芙蓉:唐代长安城东大明宫内有太液池,此借指南宋宫廷。芙蓉,即荷花,比喻女子姣好的面容。

(2)浑不似:全不像。

(3)春风雨露:比喻帝王的宠爱。

(4)玉楼金阙:指富丽的皇宫。

(5)兰馨:本是女子首饰,这里借喻宫中的后妃。馨,一作“簪”。

(6)晕潮:指女性脸上泛起红润的美丽光彩。

(7)鼙鼓:指战鼓。

(8)龙虎:比喻南宋的君臣。

(9)风云:形容国家的威势。

(10)山河百二:险要之地。

(11)客馆:指驿馆,旅途中居住的地方。

(12)宫车:指作者和后妃一行乘坐的车子。

(13)从容:舒缓不迫。

满江红·题南京夷山驿拼音版

mǎnjiānghóng··nánjīngshān驿
tàirónghúnjiùshíyáncéngchūnfēnglóujīnquèmínglánxīnfēihòuyùncháoliánliǎnjūnwángshēngjiētiānláifánhuáxiē
lóngsànfēngyúnmièqiānhènpíngshuíshuōduìshānbǎièrlèiyíngjīnxuèguǎnjīngchénmènggōngchēxiǎoniǎnguānshānyuèwènchángékěncóngróngtóngyuánquē

作品简介

《满江红·题南京夷山驿》是南宋词人王清惠(一说张琼瑛)所写的一首词,词的上片以“太液芙蓉”开篇,追忆了宋亡前春风得意的宫廷生活。下片写宋室的覆亡,抒发了千古难消的亡国之恨。全词通过描写国家破灭,多次用典,描述自己的处境,婉转低回,细腻忧伤,表达了词人内心的悲痛之情。

创作背景

至元十三年(1276年)正月,元兵攻入临安,南宋灭亡。三月,王清惠随三宫三千人作俘北上。途径北宋时的都城汴梁夷山驿站时,勾起深切的亡国之痛,遂在驿站墙壁上题这首《满江红》。

元代戚辅之《佩楚轩客谈》在收载这首词时,题为《满江红·题南京夷山驿》。不过,戚氏认为词的作者是张琼瑛——王清惠位下的一名宫女。但是,和王清惠同时的文天祥、邓剡、周密以及与王清惠关系比较密切的汪元量,都说这首词是王清惠作,且文、邓、汪等皆有和词,当不会有误。

作者介绍

王清惠(生卒年不详),字冲华,曾任南宋度宗昭仪(宫中女官)。南宋京城临安被元军攻破后,随谢后、全后等一同被俘往元大都(今北京)。后自求为女道士。能诗词,《全宋词》存词一首。

相关诗文

满江红·送廖叔仁赴阙

〔宋代〕严羽

日近觚棱,秋渐满、蓬莱双阙。正钱塘江上,潮头如雪。把酒送君天上去,琼裾玉佩鹚鸿列。丈夫儿、富贵等浮云,看名节。

天下事,吾能说;今老矣,空凝绝。对西风慷慨,唾壶歌缺。不洒世间儿女泪,难堪亲友中年别。问相思、他日镜中看,萧萧发。

满江红·李孝先寿日四月八日

〔金代〕李俊民

小雨初晴,风摇荡、绿阴清昼。见说道、长庚复向,人閒钟秀。又对上番成竹笋,能忘赠别垂条柳。看将来、三五月圆时,人如旧。

浮世事,君知否。春梦断,空回首。笑平生豪迈,气冲牛斗。幽鸟自歌无谱曲,飞花故送长生酒。待骑鲸、海上再相逢,为君寿。

满江红·汴京怀古十首·吹台

〔清代〕陈维崧

太息韶华,想繁吹、凭空千尺。其中贮、邯郸歌舞,燕齐技击。宫女也行神峡雨,词人会赋名园雪。羡天家、爱弟本轻华,通宾客。

梁狱具,宫车出。汉诏下,高台坼。叹山川依旧,绮罗非昔。世事几番飞铁凤,人生转眼悲铜狄。著轻衫、半醉落霜雕,弓弦砉。

满江红·牡丹和梁质夫

〔宋代〕赵以夫

倾国精神,娇无力、亭亭向谁。还知否,羞沈月姊,妒杀风姨。满地胭脂春欲老,平池翡翠水新肥。祗花王、富贵占韶光,真绝奇。

香暗动,人未知。翻玉拍,度金衣。任轻红殷紫,对景偏宜。闻道洛阳夸此地,因思京国太平时。向沉香亭北按新词,乘醉归。

满江红·夏至今朝

〔清代〕陆震

夏至今朝,昨邗上、故人相遇。同消受、铜街香粉,画船箫鼓。长使梦魂寻旧雨,那知灭没随朝露。望郡楼、从此怕经过,西州路。

总暂在,人间住。臣久已,抛千虑。作暮年活计,为农学圃。十亩力耕先世陇,一抔长守先人墓。却旁人、疑我不能堪,田家苦。

满江红·走马归来

〔明代〕胡介

走马归来,西陵下、斜阳满树。回首处、酒垆犹在,河山非故。久客不知家远近,重来却怪人惊顾。听啼鹃、也道不如归,归何处。

草玄阁,兰台署;扬州梦,秦淮渡。走人间未遍,苍凉日暮。惆怅辽东丁令鹤,当年华表谁为主。但相逢、莫负故人心,三生路。

满江红·重过粉坊琉璃街故居

〔清代〕周之琦

一磬僧房,记月下、人来款竹。还远致、秋塍珠宝,累累盈斛。红豆分拈花里句,胡麻共饱山中粥。更无须、乞米似平原,书成幅。

蒿里唱,当年曲。萍梗系,谁家屋。望子猷门径,凄凉心目。过眼云烟朋辈少,打头风雪官程促。问劳劳、尘梦定何时,黄梁熟。

满江红·示画院诸子

〔近代〕汪东

粉本天然,揽故国、江山雄秀。

是谁肯、经营绢素,写成奇构。

刻划稍殊唐院迹,淋漓突过元人手。

算无穷、物象已更新,今非旧。人物好,非岩薮。

蜂蝶乱,非园囿。便一花一叶,匠心裁就。

要与天工争巧幻,不随俗眼论然否。

问解衣、槃礴属何人,诸公首。

满江红·书感

〔近代〕宁调元

暑往寒来,叹人寿、几何时节。

剧独自、思量往事,柔肠欲裂。

锁恨寰中鱼目紧,寄愁天上鳌头折。

算酸辛、历尽只囚徒,殷殷缺。好收束,渡江楫。

莫梗掉,广长舌。任桑田变海,国亡家灭。

情泪销为三月雨,热潮化作千山雪。

免他生、再遇转轮王,心香爇。