逐句原文翻译
湖海平生，算不负、苍髯如戟。闻道是、君王著意，太平长策。此老自当兵十万，长安正在天西北。便凤凰、飞诏下天来，催归急。
四海为家，胸怀天下，才称得上真正的男子汉大丈夫，才不白白长了满腮的胡须。听说当今圣上很注意听取安邦治国的策略。您如范仲淹一样有安邦治国之才能，一定能为收复北方失地、统一神州做出贡献。会有凤凰池飞下诏书调您入京为官。
车马路，儿童泣。风雨暗，旌旗湿。看野梅官柳，东风消息。莫向蔗庵追语笑，只今松竹无颜色。问人间、谁管别离愁，杯中物。
当您离开信州时，百姓洒泪相送，连老天都悲伤得下起雨来，打湿了仪仗旗帜。野梅飘香，新柳发芽，时令已在冬末，春天即将来临。故居蔗庵人离去，笑语声停歇了，连松竹也失去了昔日美好的光彩。人间能缓解离愁的东西，只有杯中物啊。
注释
（1）满江红：词牌名，有仄韵、平韵两体。此词仄韵，为正体，双调九十三字，上片八句四仄韵，下片十句五仄韵。
（2）信守：信州太守。
（3）郑舜举：即郑汝谐，辛弃疾的朋友，字舜举，号东谷居士，浙江青田人。主抗金，稼轩称他“胸中兵百万”。曾为大理寺少卿，持公论释陈亮，历官吏部侍郎。
（4）赴召：应朝廷征召。
（5）湖海：指不恋故土，志在四方的人。
（6）苍髯如戟：胡须坚硬如戟，形容男人相貌威武，有丈夫气概。
（7）闻道：听说。
（8）著意：专注，用心。
（9）长策：好计谋，良策。
（10）长安：代指北宋故都汴梁。
（11）凤凰：传说中的神鸟，百鸟之王。这里比喻奉诏的使者。
（12）野梅官柳：语出杜甫《西郊》：“市桥官柳细，江路野梅香。”
（13）蔗庵：郑舜举在信州的宅名。
（14）杯中物：指酒。
