卜算子·芍药打团红

《卜算子·芍药打团红》此词是洪咨夔晚年闲居生活的自况之作。上片以“芍药打团红，萱草成窝绿”开篇，用浓彩重笔绘出庭园生机；“帘卷疏风燕子归”点明时节与宁静氛围，“卢仝屋”化用唐代隐士卢仝典故，喻己之贫居。下片“贫放麹生疏”言戒酒（麹生指酒），“闲到青奴熟”写与竹夫人（青奴）相伴的闲适；末句“扫地焚香伴老仙”以超然之态自比修道之人，“人胜连环玉”则透露出精神富足的自矜。全词语言俚俗而雅趣暗藏，在自嘲贫闲中展露淡泊心境。

翻译

红色的芍药聚成团，绿色的萱草长成一窝一窝的。帘子卷着细风，燕子也从外面归来，我住的还是卢仝那样的破屋子。

因为贫困，麴都放得荒疏了，因为无事可做，只能躺在床上，床上的青奴好像都热熟了。可每日扫地焚香伴着老仙，在这样的生活里，人比连环玉活地还精致些。

注释

（1）芍药：一种多年生草本植物，花大而美，根可入药。

（2）萱草：俗称金针菜或黄花菜，多年生宿根草本，古人以为此草有忘忧的功效，也称“忘忧草”。蔡琰《胡笳十八拍》对萱草兮忧不忘，弹鸣琴兮情何伤。

（3）卢仝：唐代诗人，号玉川子，代表作《月蚀》。相传家境贫困，仅破屋数间。

（4）曲：麹，把麦子或白米蒸过，使之发酵后再晒干，称为“麴”，简体字即为“曲”。

（5）生疏：荒疏，不顺当。

（6）青奴：古时一种夏天的取凉寝具，又叫竹夫人。

（7）连环玉：连接成串的玉环。