鹭鸶

逐句原文翻译

闲立春塘烟淡淡，静眠寒苇雨飕飕。

春天里，鹭鸶时而悠闲地站立在烟波迷蒙的池塘边上，时而静卧在冷雨飕飕的寒苇丛里。

渔翁归后汀沙晚，飞下滩头更自由。

渔翁回去后沙汀上雾色苍茫，鹭鸶又在无人来往的滩头上自由自在飞上又飞下。

注释

（1）飕飕：形容雨声或很快通过的声音。

《鹭鸶》是唐代诗人郑谷的一首咏物七绝。此诗以白描手法勾勒鹭鸶的两种生活状态，展现其恬淡自由的天性。前两句“闲立春塘烟淡淡，静眠寒苇雨飕飕”通过“闲立”与“静眠”的动静对比，以春烟寒雨为背景，烘托鹭鸶的安详自得；后两句笔锋一转，写渔翁离去后的黄昏，“飞下滩头更自由”既完成从静态到动态的画面转换，更借鹭鸶的无拘无束暗喻诗人对超然生活的向往。全诗语言简净，意境幽远，在看似平淡的景物描写中寄寓着对精神自由的追求，是晚唐咏物诗中“不粘不脱”的典范之作。

《鹭鸶》此诗具体创作时间不详，当为郑谷晚年归隐宜春（今属江西）后所作。诗人历经黄巢之乱与唐末政局动荡，晚年弃官归隐，诗中“渔翁归后”的安宁场景与“飞下滩头”的自由意象，正是其远离政治漩涡后心境写照。郑谷咏物诗素以“工于摹写”著称，此诗通过鹭鸶与渔翁若即若离的关系，暗含对官场羁绊的疏离感，体现了乱世文人寄情自然、寻求精神解脱的普遍心态。