题壁画马歌

逐句原文翻译

韦侯别我有所适，知我怜君画无敌。

韦君向我告别说要到别处去，他知道我怜爱他，称赞他的画无人能比。

戏拈秃笔扫骅骝，歘见骐驎出东壁。

就随手拈起秃笔挥扫画幅骅骝图，两匹骐驎宝马立刻出现在东壁。

一匹龁草一匹嘶，坐看千里当霜蹄。

一匹在吃草，一匹在长嘶，看来就要在千里霜雪上放蹄奔驰。

时危安得真致此？与人同生亦同死！

在这危难时刻哪里能真的得到它们，它们能和人同生，也能和人共死。

注释

（1）韦侯：指韦偃。京兆人，唐代画家，善画马。

（2）别我：向我告别。

（3）有所适：要到某一地方去。适：往。

（4）怜：喜爱。

（5）画无敌：指韦画之精妙，世无匹敌。

（6）戏拈：随意取出。

（7）扫：挥笔立成。

（8）骅骝：一作“华骝”，周穆王八骏之一。意即赤色的好马。

（9）欻见：欻忽，如火光之一闪，言迅速。

（10）骐驎：传说中的一种瑞兽，这里是喻良马。

（11）龁草：吃草。龁：咬，嚼。

（12）嘶：啼叫。

（13）坐看：眼看，马上。

（14）霜蹄：此指奔跑着的骏马。

《题壁画马歌》这首七言古诗是杜甫题咏韦偃（唐代画家）壁画马的作品。诗人以飞动的笔触再现了画中骏马的生动姿态，并借马抒怀，表达了时局危难中对忠勇之士的渴盼。全诗气势豪迈，想象奇伟，展现了杜甫题画诗的艺术创造力和现实关怀。

《题壁画马歌》此诗作于唐肃宗上元元年（760年），杜甫寓居成都草堂时期。韦偃（韦侯）与曹霸齐名，善画马，离蜀前为杜甫作壁画。诗中"骅骝"、"骐驎"皆良马名；"霜蹄"（《庄子》"马蹄可践霜雪"）喻骏马气概。时安史之乱未平，杜甫见画中马而思"与人同死"的忠勇之士，是其"借画言志"的典范之作。