浣溪沙·瓢泉偶作

〔宋代〕辛弃疾

新葺茅檐次第成，青山恰对小窗横。去年曾共燕经营。

病怯杯盘甘止酒，老依香火苦翻经。夜来依旧管弦声。

作品简介

《浣溪沙·瓢泉偶作》是南宋爱国词人辛弃疾的作品。这首词是写瓢泉新居的修建情况和自己迁入以后的生活面貌的。虽然题为偶作，表明作此词非出于本心有意为之，却如从肺腑中流出，不炼而炼，浑然天成，具有极高的艺术造诣。

翻译注释

翻译

新建造的茅草房，一步步地完成了。坐在房子里，看见窗子外的青山横卧在那里。这座房子是自从去年与燕子共同建造的。

因为有病，酒杯菜盘都甘心情愿的戒了；老年来，无聊的很，依靠着对神仙烧香烧纸，静坐下来，耐心地苦念经文。但是到了夜里，仍然要用管弦的乐声解除忧愁。

注释

（1）新葺茅檐：新葺：新修，新治。茅檐：原指茅屋，这里代指宅第。

（2）止酒：停酒，戒酒。

全文拼音版

浣huàn溪xī沙shā··瓢piáo泉quán偶ǒu作zuò

新xīn葺qì茅máo檐yán次cì第dì成chéng，青qīng山shān恰qià对duì小xiǎo窗chuāng横héng。去qù年nián曾céng共gòng燕yàn经jīng营yíng。

病bìng怯qiè杯bēi盘pán甘gān止zhǐ酒jiǔ，老lǎo依yī香xiāng火huǒ苦kǔ翻fān经jīng。夜yè来lái依yī旧jiù管guǎn弦xián声shēng。

作者介绍

辛弃疾

南宋豪放派词人

辛弃疾（1140—1207），字幼安，号稼轩，南宋豪放派词人、爱国将领，山东济南人。与苏轼并称“苏辛”，其词慷慨激昂，充满抗金复国之志，代表作《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄》《永遇乐·京口北固亭怀古》等被誉为“词中之龙”。曾组建义军抗金，南归后屡遭排挤，壮志难酬。词风雄浑豪迈，亦不乏田园清新之作，有《稼轩长短句》传世，是宋词巅峰代表之一。