清平乐·洛阳愁绝

洛阳愁绝，杨柳花飘雪。终日行人恣攀折，桥下水流呜咽。

上马争劝离觞，南浦莺声断肠。愁杀平原年少，回首挥泪千行。

作品简介

《清平乐·洛阳愁绝》是温庭筠的一首离别词。此词以"洛阳愁绝"开篇，通过"杨花似雪"、"桥水呜咽"等意象，渲染出浓郁的离愁别绪。下阕"劝酒离觞"、"莺声断肠"的饯别场景，与"回首挥泪"的动情瞬间相呼应，在44字中展现了从集体送别到个人感伤的情感递进，体现了温庭筠善于在传统题材中发掘新意的创作特点。

创作背景

《清平乐·洛阳愁绝》此词创作于温庭筠游历洛阳期间（约835-845年），正值唐代东都繁盛时期。词中"南浦"用《楚辞》送别典故，"平原年少"可能指赴京应试的举子，通过洛阳这座城市的离别群像，既反映了唐代士人漫游的风尚，也寄托了诗人自身功名未就的感慨，是晚唐都市送别词的代表作。

翻译注释

翻译

当我辞别洛阳的时候，春暮的景色更使我伤心欲绝，杨花柳絮飘舞着如漫天飞雪。远行的人天天折走柳枝，桥下的流水时时都在呜咽，唱不完送别的悲歌。

上马时朋友争劝送别的酒。我最怕那南浦的莺啼，声声都是断肠的歌喉。燕赵儿郎也伤愁，挥不尽千行泪，又回头。

注释

（1）洛阳：最早为东周都城，此后后汉、西晋、北魏、隋等朝均建都于此。唐时为东都。

（2）恣攀折：任意攀折。恣：一作“争”。

（3）离觞：饯别之酒。

（4）南浦：南面的水边。后常用称送别之地。

（5）平原年少：泛指贵族子弟，这里指远行的人。平原，古地名，战国时赵邑，即今山东省平原县。

全文拼音版

清qīng平píng乐yuè··洛luò阳yáng愁chóu绝jué

洛luò阳yáng愁chóu绝jué，杨yáng柳liǔ花huā飘piāo雪xuě。终zhōng日rì行xíng人rén恣zì攀pān折zhé，桥qiáo下xià水shuǐ流liú呜wū咽yè。

上shàng马mǎ争zhēng劝quàn离lí觞shāng，南nán浦pǔ莺yīng声shēng断duàn肠cháng。愁chóu杀shā平píng原yuán年nián少shào，回huí首shǒu挥huī泪lèi千qiān行háng。

作者介绍

温庭筠

唐代诗人、词人

温庭筠（812—870），本名岐，字飞卿，晚唐诗人、词人，太原祁（今山西祁县）人。才思敏捷，八叉手而成八韵，故称“温八叉”。其词秾丽绵密，为“花间派”鼻祖，代表作《菩萨蛮·小山重叠金明灭》等开五代词风；诗亦工丽，与李商隐并称“温李”。仕途坎坷，因恃才傲物得罪权贵，终身困顿。作品多写闺情闺怨，词藻华美，对宋婉约词影响深远。