对雪

〔唐代〕杜甫

战哭多新鬼，愁吟独老翁。

乱云低薄暮，急雪舞回风。

瓢弃樽无绿，炉存火似红。

数州消息断，愁坐正书空。

作品简介

《对雪》这首五言律诗是杜甫在安史之乱期间面对雪景抒怀之作。诗人通过描写战乱中的雪景，抒发了对战死将士的哀悼和对国家命运的忧虑。全诗语言凝练，意象苍凉，将个人困顿与时代苦难紧密结合，体现了杜甫"诗史"般的写实精神和沉郁顿挫的艺术风格。

创作背景

《对雪》此诗作于唐肃宗至德元载（756年）冬，长安沦陷后。杜甫被困长安，目睹安史叛军暴行。诗中"新鬼"指陈陶斜、青坂等战役阵亡将士；"数州消息断"反映战乱中通讯隔绝。雪夜独坐，酒樽无酒，炉火徒红，诗人以"书空"（晋殷浩典故）表达无言的悲愤，是其"陷贼时期"血泪之作。

翻译注释

翻译

战场上哭泣的大多是新死去兵士的鬼魂，只有老人一个人忧愁地吟诗。

乱雲低低的在黄昏的地方，急下的雪花在风中飘舞回旋。

葫芦丢弃了，酒器中没有酒，火炉中的馀火，好似照得眼前一片通红。

前线战况和妻子弟妹的消息都无从获悉，忧愁坐着用手在空中划着字。

注释

（1）战哭：指在战场上哭泣的士兵。

（2）新鬼：新死去士兵的鬼魂。《左传·文公二年》：“吾见新鬼大故鬼小。”

（3）愁吟：哀吟。唐·薛能《西县作》诗：“从此渐知光景异，锦都回首尽愁吟。”

（4）回风：旋风。《楚辞·九章·悲回风》：“悲回风之摇蕙兮，心冤结而内伤。”

（5）瓢：葫芦，古人诗文中习称为瓢，通常拿来盛茶酒的。

（6）弃：一作“弄”。

（7）樽：又作“尊”，似壶而口大，盛酒器。句中以酒的绿色代替酒字。

（8）愁坐：含忧默坐。唐·李白《酬崔五郎中》诗：“奈何怀良图，郁悒独愁坐。”

（9）书空：是晋人殷浩的典故，意思是忧愁无聊，用手在空中划着字。唐·李公佐《谢小娥传》：“余遂请齐公书于纸。乃凭槛书空，凝思默虑。”

全文拼音版

对duì雪xuě

战zhàn哭kū多duō新xīn鬼guǐ，愁chóu吟yín独dú老lǎo翁wēng。

乱luàn云yún低dī薄bó暮mù，急jí雪xuě舞wǔ回huí风fēng。

瓢piáo弃qì樽zūn无wú绿lǜ，炉lú存cún火huǒ似sì红hóng。

数shù州zhōu消xiāo息xī断duàn，愁chóu坐zuò正zhèng书shū空kōng。

作者介绍

杜甫

唐代著名现实主义诗人

杜甫（712—770），字子美，号少陵野老，唐代伟大的现实主义诗人，与李白合称“李杜”。祖籍湖北襄阳，生于河南巩县。其诗深刻反映社会动荡和人民疾苦，被称为“诗史”，代表作有“三吏”“三别”、《春望》《茅屋为秋风所破歌》等。风格沉郁顿挫，语言精炼。晚年漂泊西南，贫病交加，最终病逝于湘江舟中，被后世尊为“诗圣”。