冬日洛城北谒玄元皇帝庙

《冬日洛城北谒玄元皇帝庙》是唐代诗人杜甫于天宝八年（749年）所作的一首五言排律。这首诗前八句介绍庙宇的管理情况和描写庙宇的建筑情形；中间十二句叙述老子和李唐的关系和李唐对老子的种种崇敬；最后八句描写眼前庙宇的景物。全诗铺叙得体，对仗整肃，情景分明，气象宽大。

唐高宗于乾封元年（666年）追封老子为“太上玄元皇帝”，唐玄宗于天宝二载（743年）加封老子为“大圣祖玄元皇帝”，先后下诏令两京诸州各置老君庙，西京长安庙后改称“太清宫”，东京洛阳庙后改称“太微官”。天宝八年（749年），诗人到东京谒玄元皇帝庙，写下这首诗。

翻译

玄元皇帝庙与北天极同位，清静而幽深，庙院高踞北邙山顶，周围的蕃篱通远漫长。

庙宇中掌管祭祀的官吏礼节庄严完备，守庙之吏防范非常事也很有方。

庙宇上碧绿的琉璃瓦笼罩着初冬的寒意，门前高大的铜柱旁立，通连着天地之气。

大山大河护持着雕刻华美的门户，太阳和月旁临近刻有花纹的栋梁。

李氏道教的根基可谓大矣，如汉代武帝那样将其光大发扬，世绪绵远。

《史记》将老子列于世家之外，使李氏皇族谱系失载于旧史，而《道德经》却交给了今日的君主，并由他亲为《道德经》作了注释。

吴道子的技艺高超出众，技压群芳，估计他的画艺已超过了前辈。

他好像把大地万象逼真地移上墙壁， 精湛的画艺使殿宇生色。

看那画壁上，五位圣帝龙袍相联，众大臣旁列有序，就像排列成行的雁阵。

画壁上顶顶礼冠秀美大方，显得君臣的气质器宇轩昂， 一面面的旌旗随风飘扬。

庙宇里的翠柏经冬依旧苍翠，梨树的绿叶遇霜打后还是显得很红。

殿宇的风筝响动，凛冽的寒风吹撼玉树，井露地面，冰霜凝住了井上的辘轳架。

当年周室卑弱，老子功成身退，传下道德二经给汉文帝，使汉皇垂拱而治天下。

道是虚无又不会消失的，老子养拙后又到哪里去了呢？

注释

（1）配极玄都：配极：犹谓位极。极指北极，因玄元庙在洛阳城北，故称。玄都：本指老子在天上的居处，此处指玄元庙。

（2）凭虚禁御：凭虚：凌空，在高处俯临大地。禁御：禁宫之内。

（3）祧：祖庙。

（4）具礼：安排仪式，按礼仪供设酒食。

（5）掌节：手持符节。

（6）金茎一气：金茎：用以擎承露盘的铜柱。一气：指天空。

（7）绣户：彩绘的门窗。

（8）雕梁：雕花的梁柱。

（9）猗兰奕叶：猗兰：汉武帝生于猗兰殿，“猗兰”指汉武帝。奕叶：犹累世，代代。

（10）擅场：画技高超出众。

（11）森罗：森然罗列。

（12）动宫墙：形容画使殿宇生辉。

（13）龙衮：天子礼服，上绣龙纹。

（14）冕旒：皇帝的礼帽，借指皇帝。

（15）景：同“影”。

（16）风筝吹玉柱：风筝：挂在殿宇檐前的风铃，俗称风马儿。吹玉柱：指风筝经风一吹发出美妙悦耳的声音。玉柱：指以玉为弦柱的筝。

（17）露井：无盖之井。

（18）银床：井栏。

（19）卑周室：为“周室卑”的倒装，卑指式微、衰徽。

（20）拱：护卫。

（21）养拙：守拙，隐居不仕。