逐句原文翻译
即事非今亦非古,长歌激越捎林莽,比屋豪华固难数。
即事吟诗既非今体又非古体,激越的歌声摇动着丛生的草木,江边的华屋比比相连难以计数。
吾人甘作心似灰,弟侄何伤泪如雨。
我能甘心忍受贫苦,弟侄们何必为我泪落如雨。
注释
(1)即事:眼前事物。后因称以书当前事物为题材的诗为即事诗。
(2)今:今体。
(3)古:古体。
(4)长歌激越捎林莽:长歌,连章叠歌之意。激越:歌声浑厚高亢。捎(shāo):摧折。林莽(mǎng):丛生的草木。
(5)比屋豪华:形容富贵豪宅之多。比,相接连。
(6)吾人:犹我辈,指杜甫自己。
(7)何伤:为何伤心。
