减字木兰花·春怨

逐句原文翻译

独行独坐，独唱独酬还独卧。伫立伤神，无奈轻寒著摸人。

无论是走还是坐，无论是独吟还是酬和，乃至卧倒床榻，我都独自一人；久久地站着凝望让我倍加伤神，更无奈这微寒撩惹我的愁绪。

此情谁见，泪洗残妆无一半。愁病相仍，剔尽寒灯梦不成。

这份愁情有谁能够见到，让我泪流满面，把自己原先的粉妆冲洗得没有剩下一半；愁病交加，把灯芯挑了又挑，终究还是难以入眠。

注释

（1）减字木兰花：词牌名，又名“偷声木兰花”等，简称“减兰”。双调四十四字，上下片各四句，两仄韵两平韵。

（2）独行：一人行路；独自行走。

（3）独坐：一个人坐着。

（4）独唱：独自吟咏、吟唱。

（5）独卧：泛指一人独眠。

（6）伫立：久立。

（7）伤神：伤心。

（8）无奈：谓无可奈何。

（9）轻寒：微寒。一作“春寒”。

（10）著摸：也写作“着莫”，有撩拨、沾惹之意。

（11）残妆：指女子残褪的化妆。

（12）相仍：依然；仍旧。

（13）寒灯：寒夜里的孤灯。多以形容孤寂、凄凉的环境。

（14）不成：不行，不可以。

《减字木兰花·春怨》是宋代女词人朱淑真的词作。此词上片描绘女主人公因内心孤闷难遣而导致的焦灼无宁、百无一可的情状；下片用特写镜头摄取了两幅生动而逼真的图画：一幅是泪流满面的少妇眼泪洗去了脸上大半的脂粉，另一幅是她面对寒夜孤灯耿耿不寐，刻画了少妇形单影只、百无聊赖的形象。全词语言自然婉转，通俗流丽，篇幅虽短，波澜颇多。

朱淑真虽家世显赫，婚姻却十分不幸，婚后郁郁寡欢。《减字木兰花·春怨》这首词当作于朱淑真婚后，是感叹自己的所嫁非偶，不满自己的婚姻而写。