《玉蝴蝶·秋风凄切伤离》是唐代文学家温庭筠的词作。此词描写女主人公于秋风萧瑟之时，触发对塞外征夫的相思之情。上阕渲染凄凉的秋景氛围以衬托离别的悲伤，下阕刻画思妇因伤离别而导致的身心之苦。全词以萧索的秋景衬托离情，情景交融，形成质朴清峻的风格，在温词中别具一格。
玉蝴蝶·秋风凄切伤离
秋风凄切伤离，行客未归时。塞外草先衰，江南雁到迟。
芙蓉凋嫩脸，杨柳堕新眉。摇落使人悲，断肠谁得知。
作品简介
创作背景
晚唐时期战乱不断，思妇征夫的相思成为重要的文学题材。《玉蝴蝶·秋风凄切伤离》此词即为作者代闺中思妇抒写其对塞外征夫的相思之情。其具体创作时间未得确证。
翻译注释
翻译
凄凄切切的秋风已吹起，天气转凉了，远游的人儿还没有归来，不禁叫人牵肠挂肚，增添离别的感伤。现在塞外应该是衰草遍野，满目枯黄了吧，而飞往江南的北雁还迟迟未到。
嫩脸已经变衰如芙蓉般凋谢，新眉也像杨柳的叶子失去了往日的颜色。她见到秋天里众芳摇落的情景，睹物思人，心中充满了悲伤，可是那柔肠寸断的离愁别情，又有谁知道呢？
注释
（1）玉胡蝶：原为唐曲，后用为词牌名，即“玉蝴蝶”。有小令和长调两格。小令最早见于《花间集》，即此词。《金奁集》入“仙吕调”，四十一字，前阕四句四平韵，后阕四句三平韵。
（2）行客：指出行、客居的人。古人常因求学、经商或赴职所而别离故土，客居他乡。
（3）塞外：边塞之外，泛指中国北边地区。唐时的北方边界，大致在今外长城一带，地处内蒙古高原、黄土高原地区。因地势与纬度均高于中原，故无霜期很短，冬季漫长，中原地区尚在粮丰果熟的中秋，塞外已是漫天飘雪的严冬了。此句意谓因塞外秋季早至，故草木先于中原地区枯败。
（4）雁：候鸟名。此处暗喻行客书信，一语双关。
（5）芙蓉凋嫩脸：谓白嫩的脸已憔悴，如凋零的荷花。芙蓉：荷花的别称。凋：一作“雕”。脸：一作“叶”。
（6）杨柳堕新眉：谓新眉如柳叶飘落。杨柳：指柳叶。
（7）摇落：凋残，零落。
（8）肠断：形容极度思念或悲痛。
全文拼音版
玉蝴蝶·秋风凄切伤离
秋风凄切伤离，行客未归时。塞外草先衰，江南雁到迟。
芙蓉凋嫩脸，杨柳堕新眉。摇落使人悲，断肠谁得知。
作者介绍
温庭筠（812—870），本名岐，字飞卿，晚唐诗人、词人，太原祁（今山西祁县）人。才思敏捷，八叉手而成八韵，故称“温八叉”。其词秾丽绵密，为“花间派”鼻祖，代表作《菩萨蛮·小山重叠金明灭》等开五代词风；诗亦工丽，与李商隐并称“温李”。仕途坎坷，因恃才傲物得罪权贵，终身困顿。作品多写闺情闺怨，词藻华美，对宋婉约词影响深远。
温庭筠的诗
相关推荐
玉蝴蝶·雪词
片片空中剪水，巧妆春色，照耀江湖。渐觉花球转柳，荚阵飞榆。散银杯、时时逐马。翻缟带、一一随车。遍帘隅。寒生冰箸，光剖明珠。
应须。浅斟低唱，毡垂红帐，兽爇金炉。更向高楼，纵观吟醉谢娘扶。静时闻、竹声岩谷，漫不见、禽影江湖。尽踌躇。歌阑宝玉，赋就相如。
玉蝴蝶·才过十三春浅
才过十三春浅，珠帘开也，一段云轻。愁绝腻香，温玉弱不胜情。渌波泻、月华清晓，红露滴、花睡初醒。理银筝。纤芽半掩，风送流莺。
娉婷。小屏深处，海棠微雨，杨柳新晴。自笑无端，近来憔悴为谁生。假娇憨、戏揉芳草，暗伤感、泪点春冰。且消停。萧郎归矣，莫怨飘零。
玉蝴蝶·贺高二亮纳姬湖州
应是三生杜牧，深红浅绿，再接花枝。正好珠珰佩解，金雀鬟垂。
定情诗、早怜碧玉，小名录、恰比红儿。尽绸缪，描残翠管，写尽乌丝。
相宜。绿衣方小，青衫未老，绛缕初飞。顾曲郎君，记歌娘子按新词。
学秦筝、争传妾解，偷吴语、未许欢知。画中人，五湖一叶，载到西施。
玉蝴蝶·离情
极目天空树远，春山蹙损，倚遍雕阑。
翠竹参差声戛，环佩珊珊。
雪肌香、荆山玉莹，蝉鬓乱、巫峡云寒。拭啼痕。
镜光羞照，孤负青鸾。
何时星前月下，重将清冷，细与温存。
蓟燕秋劲，玉郎应未整归鞍。
数新鸿、欲传佳信，阁兔毫、难写悲酸。到黄昏。
败荷疏雨，几度销魂。
玉蝴蝶·看美人弹琴
又见彩鸾飞下，芳年十七，雅调娉婷。
斜靠珠帘，玉几日午香清。
露纤指、春葱嫩剥，舒皓腕、雪藕香生。素琴横。
撩人肠断，是一声声。泠泠。
诉愁写怨，凄同锦瑟，柔胜银筝。
低揉谩拨，小窗儿女说盈盈。
愧相如、求凰有意，怜卓女、归凤多情。对琴盟。
愿如胶漆，世世生生。
玉蝴蝶·咏梅
忽忆罗浮惊梦，半帘花雾，香入虚无。
一任朱楼斜掩，黄鸟频呼。
月阴转、深藏丰韵，霜痕淡、越显肌肤。
对他愁，轻妆受冻，疏影难扶。
清癯东君传信，百花根动，草短平芜。
管领芳菲，水边先把一枝图。
笛声横、落英自扫，陇书断、新酿谁沽。
为调羹，冲寒先发，春满皇都。
玉蝴蝶·题太常寺仙蝶图卷
薇省里，记翩翔，袖边花梦香。粉翅逐风飏。
江南景正芳。喜清景，深深见，仙影舞双双。
兰阁并迎祥。滕王副本藏。
玉蝴蝶·竹舫斋中醉别，同仙裳、镜如步月城南，因遇冰幢师达曙
醉罢三通樵鼓，起来作别，烟月苍茫。
为访城南，老衲又扣禅房。
犬牢牢、竹篱夜静，松冷冷、土壁苔荒。启云堂。
旃檀香灺，稽首明王。徜徉。
一谈一笑，或行或坐，宾主相忘。忒也轻狂。
通宵幽课兴偏长。
抚金徽、引商刻羽，涤破砚、泼墨生香。只琴张。
冥心缄口，宴坐绳床。
玉蝴蝶·当年
记得当年此夜，读书初倦，小阁知秋。
随意画栏小饮，月挂新钩。
喜新词、绣香题集，耽佳话、箫凤名楼。
最风流，小鬟低报，暖熨香裯。绸缪。
离披斜倚，玉山无力，欲去还愁。
戏问檀郎，醉乡何处觅温柔。
暗香迷、花间蝴蝶，清露滴、梦里蜉蝣。
尽迟留，三更梧雨，一枕飕飗。
玉蝴蝶·棠村看牡丹
报到西村花发，春风一夕，香满疏栏。
载酒携笙，亭畔淡淡云烟。
弄轻阴、新篁院宇，翻翠浪、绿野平田。草芊绵。
花名倾国，蛱蝶翩跹。留连。
芳郊细马，红妆垂袖，一笑嫣然。
银甲调筝，几多心事入眉湾。
岂相逢、琵琶江上，浑不让、棋墅东山。耐人看。
斜阳松影，倦鸟知还。