鹊桥仙·绣衾初展

〔近代〕王国维

绣衾初展,银红旋剔,不尽灯前欢语。人间岁岁似今宵,便胜却、貂蝉无数。

霎时送远,经年怨别,镜里朱颜难驻。封侯觅得也寻常,何况是、封侯无据。

原文翻译及注释

逐句原文翻译

绣衾初展,银红旋剔,不尽灯前欢语。人间岁岁似今宵,便胜却、貂蝉无数。

铺展开绣花的锦被,剔亮灯烛,我们在灯下畅叙衷肠。如果年年的日子都像今晚,那就算胜却了人间一切的恩爱了。

霎时送远,经年怨别,镜里朱颜难驻。封侯觅得也寻常,何况是、封侯无据。

转眼间就要离开,此后便是长年的相思怨恨,我的容颜也很难一直美丽下去啊。就算你在外边被封了侯,那也不是什么重要的事,更何况,封侯是多么遥远的事啊。

注释

(1)绣衾:绣花的被。前蜀韦庄《天仙子》词:“绣衾香冷懒重熏。”

(2)旋剔:新剔。旋:新,时间副词。剔:指挑起灯芯剔除余烬,使灯更亮。

(3)欢语:愉快的交谈。

(4)胜却:胜过。

(5)貂蝉:古代王公显宦冠上之饰物。此处泛指高官厚禄。

(6)霎时:片刻。

(7)经年:一年或整年。

(8)朱颜:红润美好的容颜,指青春年少。

(9)难驻:难以留住。

(10)寻常:平常,普通。

(11)无据:没有依据。意谓不可能。

鹊桥仙·绣衾初展拼音版

quèqiáoxiān··xiùqīnchūzhǎn
xiùqīnchūzhǎnyínhóngxuánjìndēngqiánhuānrénjiānsuìsuìjīnxiāo便biànshèngquèdiāochánshù
shàshísòngyuǎnjīngniányuànbiéjìngzhūyánnánzhùfēnghóuxúnchángkuàngshìfēnghóu

作品简介

《鹊桥仙·绣衾初展》是近代词人王国维创作的词作,被整理收录在王国维的词稿《人间词》甲稿之中。上片写词人理想中的家庭生活情景;而下片写作者真实的感想。全词叙事抒情,井然有序。深沉的爱却出之以浅近平易的语言,深得言简意远之妙。

创作背景

光绪三十二年(1906年)新春伊始,王国维准备跟随罗振玉前往北京谋职时,为表达他与妻子莫氏的离别之情,创作了《鹊桥仙·绣衾初展》该词。

相关诗文

鹊桥仙·功名一饷

〔元代〕张翥

功名一饷,风波千丈,已与闲居认状。平生一步一崎岖,也趱到、盘山顶上。

梅花解笑,青禽能唱。容我尊前疏放。从今甘老醉乡侯,算不是、麒麟画像。

鹊桥仙·梅花

〔清代〕徐灿

峭寒楼阁,早春帘槛,一树冷烟愁遍。玉容初浣不曾妆,但粉泪、盈盈香溅。

惜花还住,羞花欲去,去住总教花怨。护花双袖惹清霜,怕风妒、花魂成片。

鹊桥仙·井蛙

〔明代〕宋琬

草际持颐,泥中啮齿,别号虫中裸族。一讴群和为公平,偏则向、人前怒目。

雄踞东陂,长吟下里,宛矣公孙在蜀。董生何事懒窥园,看不耐、汝曹边幅。

鹊桥仙·去年七夕

〔宋代〕郭应祥

去年七夕,今年五日,两见浴儿高会。乃翁种德已多年,看衮衮、公侯未艾。

封胡羯末,综维缜绛,堪羡金鱼垂袋。丹砂白蜜不须涂,把续命、彩丝与带。

鹊桥仙·斜阳一抹

〔元代〕滕斌

斜阳一抹,青山数点。万里澄江如练。东风吹落橹声遥,又唤起、寒云一片。

残鸦古渡,荒鸡村店。渐觉楼头人远。桃花流水小桥东,是那个、柴门半掩。

鹊桥仙·新蟾影里

〔清代〕王时翔

新蟾影里,灵星光下,纤手冰瓜凉怯。绡裙窣地悄临阶,把蟢子、偷藏玉合。

丝抽五彩,针拈七孔,香口致辞稠叠。萧郎潜听未分明,奈络纬、齐鸣豆叶。

鹊桥仙·七夕

〔近代〕袁克文

盈盈碧落,迢迢银汉,料有双星暗渡。

休从天上问人间,又却被、纤云遮住。

华年似水,尘欢如梦,莫使它生重误。

今宵纵是负佳期,却种得、相思无数。

鹊桥仙·夕景

〔近代〕叶恭绰

一重花影,一重帘影。永昼冰幮人静。

抛书浅拨乳鹅灰,正试了、花瓷新茗。

暮萤光映,噪蝉声定。薄暝追凉篁径。

孤蟾穿树忽惊鸦,鳞云簇簇秋河冷。

鹊桥仙·七夕

〔近代〕汪东

情同儿女,悲深婚嫁。零涕七襄初罢。

若将珠泪细量时,定偿得、天钱盈把。

经年离别,一宵欢会,又早晨鸡催驾。

算来犹是胜常娥,但碧海、青天夜夜。