逐句原文翻译
永与清溪别，蒙将玉馔俱。
我将永远与清溪那个地方告别了，感谢你们把我与那些精致的食品一起配制成美味佳肴。
无才逐仙隐，不敢恨庖厨。
因为自己太愚钝不能像葛仙翁那样得道，化为麂变成神仙而隐遁，被人杀了送进厨房，不敢有怨恨。
乱世轻全物，微声及祸枢。
荒乱年辰，杀戒滥开，稍一出声，丢了性命。我将被那些贪婪的食客们狼吞虎咽地吃掉，顷刻之间被吃得干干净净。
衣冠兼盗贼，饕餮用斯须。
唯一感到遗憾的是，吃我的正是这些衣冠楚楚的食客，个个都包藏着一颗盗贼之心。
注释
（1）麂：鹿类兽，雄者，有短角，脚短力劲，善跳跃，居于深山僻地。
（2）清溪：唐道路名。一说指山名。
（3）玉馔：供统治者食用的精美的食品。
（4）才：指才干。
（5）逐仙隐：追随仙人隐士。仙隐乘鹿，故有此说。
（6）庖厨：厨师。
（7）轻全物：开杀戒。全物，保护生命体完整。
（8）微声：小小的名声。黄麂在发情或取食高兴时会发出”叽叽”的叫声，声音不大，但却招致杀身之祸。
（9）及：遭。
（10）祸枢：祸机，伏而待发的祸患。枢：捕兽机关。猎人设置在麂经常行走的路上，并加以伪装。
（11）衣冠：统治者。
（12）饕餮：上古传说中的贪得无厌的食人怪兽。
