于清河见挽船士新婚与妻别诗

〔两汉〕徐干

与君结新婚。宿昔当别离。

凉风动秋草。蟋蟀鸣相随。

冽冽寒蝉吟。蝉吟抱枯枝。

枯枝时飞扬。身体忽迁移。

不悲身迁移。但惜岁月驰。

岁月无穷极。会合安可知。

愿为双黄鹄。比翼戏清池。

作品简介

《于清河见挽船士新婚与妻别诗》是魏晋诗人徐干所作的诗词。“凉风”、“寒蝉”、“枯枝”，借景渲染，情更不堪。新婚宿昔而别，太短暂，太容易，日后相会，却遥遥无期。两相对照，又加重了一层伤感。与杜甫《新婚别》题材相同，更融儿女之情与家国之恨为一，拓大境界。自“冽冽寒蝉吟’’至“岁月无穷时”，运用顶针及顶针的变格，前后蝉联多致。

翻译注释

翻译

我和你刚把百年亲结，你就去拉纤和我分别。

虽是凉风撕秋草时节，蟋蟀们依然鸣叫相偕。

我这个寒蝉瑟瑟吟唱，抱上段枯枝也便喜悦。

不料风一吹枯枝断裂，小蝉被甩到陌生世界。

我们不悲叹身处异地，只痛惜失了宝贵岁月。

岁月无穷这倒是真理，我们相会得何日何夜？

我们一块变作黄鹂吧，清池中戏游欢乐不歇。

注释

（1）宿昔：即夙夕、旦夕、早晚。

（2）冽冽：寒冷的样子。

（3）穷极：穷尽，极尽。

（4）黄鹄：鸟名。

全文拼音版

于yú清qīng河hé见jiàn挽wǎn船chuán士shì新xīn婚hūn与yǔ妻qī别bié诗shī

与yǔ君jūn结jié新xīn婚hūn。宿sù昔xī当dāng别bié离lí。

凉liáng风fēng动dòng秋qiū草cǎo。蟋xī蟀shuài鸣míng相xiāng随suí。

冽liè冽liè寒hán蝉chán吟yín。蝉chán吟yín抱bào枯kū枝zhī。

枯kū枝zhī时shí飞fēi扬yáng。身shēn体tǐ忽hū迁qiān移yí。

不bù悲bēi身shēn迁qiān移yí。但dàn惜xī岁suì月yuè驰chí。

岁suì月yuè无wú穷qióng极jí。会huì合hé安ān可kě知zhī。

愿yuàn为wèi双shuāng黄huáng鹄gǔ。比bǐ翼yì戏xì清qīng池chí。

作者介绍

徐干（171—218），字伟长，北海（今山东潍坊）人，东汉末年文学家、哲学家，"建安七子"之一。以诗赋见长，代表作《室思》六章写闺怨深情，语言质朴真挚。其哲学著作《中论》提倡中庸之道，反对空谈，体系严谨，是建安时期重要论著。性格恬淡，不慕荣利，曹操辟为司空军谋祭酒，转五官将文学。曹丕称其"怀文抱质，恬淡寡欲"。原有集五卷，已佚，明人辑有《徐伟长集》。