横塘渡

逐句原文翻译

横塘渡，临水步。

横搪渡口人如蚁，临水码头人无数。

郎西来，妾东去。

郎从西边来，我向东边去。

妾非倡家人，红楼大姓妇。

奴奴并非烟花女，家居髙楼良家妇。

吹花误唾郎，感郎千金顾。

我吹花误唾郎君身，您回头相看笑盈盈。

妾家住虹桥，朱门十字路。

我家住在虹桥上，十字路口朱漆门。

认取辛夷花，莫过杨梅树。

来时记住门前一树辛夷花且莫走过杨梅林，走错人家害我等。

注释

（1）横塘渡：横塘渡口，在汉水旁。

（2）倡：歌舞妓。

（3）红楼：此指豪富大家所居住的华丽楼房。

（4）感郎千金顾：意为感功于郎的回顾，有逾千金之重。

（5）虹桥：长桥拱起犹似彩虹，故名之。

（6）辛夷：即玉兰。乔木属，春季开花，有白、紫二色。

《横塘渡》是明代诗人袁宏道创作一首汉乐府古诗。这首诗描写了一个少女少男邂逅、互生好感，少女遂约再会的生活小场面。全诗通过叙事的方式言情，笔锋细致，情景生动；女子性格于男女交往略无顾忌，热情奔放。

这首诗是万历二十五年（1597）作者在吴县所作。明代后期，由于资本主义在封建社会中开始萌芽，一方面社会极其黑暗腐败，另一方面民众的思想也空前的解放，在小说戏曲、民歌时调乃至正统诗文中都有深刻的反映。苏州一带，尤其开风气之先。《横塘渡》是在这种背景下创作。作者见一对青年男女在横塘渡偶然相遇，一见钟情的情景即兴而写。