思佳客·癸卯除夜

《思佳客·癸卯除夜》是宋代词人吴文英所作的一首词。上片感叹年华消逝，自己却经常羁旅在外，无法归家；下片感叹自己之贫困潦倒，并作贫富对比。词人悲今悼昔，抒发了穷愁潦倒，寂寞失意的孤苦之情。全词采用自诉的形式，既有景物形象描写，又有议论感情倾诉，显得情深意真，富有感染力。词作纯用白描，了无彩饰，直抒胸臆，感时伤老，人生如寄的悲哀渗透于字里行间。

词题“癸卯除夕”，据夏承焘《吴梦窗系年》考证为宋理宗淳祐三年（1243年）吴文英在杭州过除夕时所作，时年44岁。从词中“隔年昨夜”的句子分析，此词写成时已是甲辰新年（1244年）。吴文英《柳梢青》词题为“与龟翁登研意观雪，有怀癸卯岁腊朝断桥并马之游。”可证此词写于杭州。词人于理宗绍定五年（1232年），曾在苏州任过仓台幕僚。后终生未仕，以布衣与显贵名流交游。淳祐五年（1243年）之后移居杭州。词人居吴地达十年之久。（《惜秋华·八日飞翼楼登高》词云：“十载寄吴苑”）。在这浪游的十年中，吴文英曾有过一段“芳艳流水”（《齐天乐·烟波桃叶西陵路》）般的情爱生活。然而，好景不长，“十年一梦凄凉，似西湖燕去，吴馆巢荒”（《夜合花·自鹤江入京泊葑门外有感》），爱姬舍他而去。同时生活上的困顿始终伴随着词人，到迁居杭州时，已是“十年旧梦无寻处”了。

翻译

唱着自己新谱的歌词，送走一年的时光。两鬓的白发，也把自己送向了老年岁月。

十年的旧梦，无处追寻。多少个新春，我都不是在家度过。

衣服懒得换，酒钱也难赊。可怜我今晚只能看看梅花。

那一盏青灯，亮过了半夜也亮到了新年，四周无数的彩楼中，尽是劝酒声与喧闹声。

注释

（1）送岁华：送走旧年。

（2）十年：是计整数，并非确数，其实词人从公元1232年（宋理宗绍定五年）到苏州仓幕，至公元1243年（癸卯年）已有十一年了。

（3）赊：欠账。

（4）青灯：油灯。因灯焰色青，故称青灯。

（5）醉哗：一作“翠华”。哗，吵嚷，喧哗。