昭君怨·咏荷上雨

《昭君怨·咏荷上雨》是南宋诗人杨万里的一首咏物词。此词以梦境与现实交织的手法，描绘了夏日骤雨打在荷叶上的灵动景象。上阕写梦中泛舟西湖，忽被雨声惊醒；下阕实写眼前荷池雨景，以“跳雨”“真珠”“水银窝”等比喻，生动刻画了雨滴在荷叶上滚动、汇聚、滑落的动态美。全词语言清新活泼，观察细腻，展现了杨万里“诚斋体”的独特风格，体现了诗人对自然之趣的敏锐捕捉。

《昭君怨·咏荷上雨》此词具体创作时间不详，应作于杨万里晚年退居家乡吉水（今属江西）期间。杨万里擅长描写自然景物，尤其对荷情有独钟（如《小池》“小荷才露尖尖角”）。此词可能受夏日骤雨触发，借荷上雨滴的瞬息变化，抒发闲适之趣，也暗含对人生聚散无常的哲思。“昭君怨”词牌本多写哀怨，但杨万里反其意而用之，以轻快笔调咏物，体现其创新精神。

翻译

夏日午眠，梦见荡舟西湖荷花间，满湖烟水迷茫、荷花氤氲清香扑鼻。突然如筛豆般的阵雨敲击船篷，发出“扑”、“扑”的声音，把我从西湖赏荷的梦境中惊醒。

以为是在西湖赏荷，却原来是在家中午休，遇急雨击池中荷叶把我惊醒，梦醒后观庭院荷池，急雨敲打荷叶，雨珠跳上跳下，晶莹的雨点忽聚忽散。散了如断线的珍珠，四处迸射，使人眼花缭乱，最后聚在叶心，像一窝泛波的水银，亮晶晶的。

注释

（1）扁舟：小船。

（2）烟水：雾霭迷蒙的水面。

（3）打篷声：雨落船篷之声。

（4）真珠：即珍珠。形圆如豆，乳白色，有光泽，是某些软体动物(如蚌)壳内所产。为珍贵的装饰品，并可入药。

（5）水银：喻水珠。

（6）清波：清澈的水流。