客从

逐句原文翻译

客从南溟来，遗我泉客珠。

有客人从南方来，送我珍珠。

珠中有隐字，欲辨不成书。

珍珠里隐约有字，想辨认却又不成字。

缄之箧笥久，以俟公家须。

我把它久久地藏在竹箱里，等候官家来征求。

开视化为血，哀今征敛无！

但日后打开箱子一看，珍珠却化成了血水，可想的是我现在再也没有什么可以应付官家的征敛了。

注释

（1）南溟：南海，遗，问遗，即赠送。

（2）泉客珠：指珍珠。泉客：传说中的人鱼，相传它们流出的眼泪能变为珍珠。

（3）有隐字：有一个隐约不清的字。因为隐约不清，所以辨认不出是个什么字。佛教传说，有些珠子中隐隐有字。珠由泪点所成，故从珠上想出“有隐字”，这个字说穿了便是“泪”字。它是如此模糊，却又如此清晰。

（4）书：即文字。

（5）缄：封藏。

（6）箧笥：指储藏物品的小竹箱。

（7）俟：等待。

（8）公家：官家。

（9）须：需要，即下所谓“征敛”。

（10）化为血：实即化为乌有，但说化为血，更能显示出人民遭受残酷剥削的惨痛。

（11）征敛：犹征收。

《客从》这首五言古诗是杜甫晚年反映民间疾苦的寓言诗。诗人通过"泉客珠化为血"的奇异情节，揭露了官府横征暴敛、百姓膏血殆尽的残酷现实。全诗想象奇特，寓意深刻，将神话传说与社会批判完美结合，体现了杜甫"诗史"般的写实精神和艺术创造力。

《客从》此诗作于唐代宗大历四年（769年），杜甫漂泊湖南时期。诗中"泉客"（鲛人）典出《搜神记》，传说其泪能化珠；"珠化血"象征民脂民膏被榨干。时两税法初行，官吏搜刮无度，杜甫借神话寓言，控诉"征敛无"（再无物可征）的社会危机，是其生命最后阶段的血泪之作。