客亭

〔唐代〕杜甫

秋窗犹曙色，落木更天风。

日出寒山外，江流宿雾中。

圣朝无弃物，老病已成翁。

多少残生事，飘零任转蓬。

作品简介

《客亭》这首五言律诗是杜甫晚年漂泊途中夜宿客亭所作。诗中通过秋晨萧瑟的景物描写，抒发了诗人老病飘零的悲凉和对生命残年的感慨。全诗语言凝练，意境苍凉，将个人命运与自然景物融为一体，体现了杜甫晚期诗歌沉郁顿挫的艺术风格。

创作背景

《客亭》此诗作于唐代宗大历三年（768年）秋，杜甫自夔州出峡后漂泊湖北时期。诗中"圣朝无弃物"反讽当时弃老病如敝履的现实；"转蓬"喻己漂泊无定。时诗人57岁，身患肺病、风痹等疾，见"落木天风"而触发身世之悲，是其"老病有孤舟"阶段的代表作之一，凝聚了对生命终局的深刻体悟。

翻译注释

翻译

秋窗还有淡淡的曙色，窗外的落木已经残破不堪，天风还在摧残。

寒山外日出暗淡无光，江流也被掩映在宿雾中。

圣朝没有被丢弃之物，自己并非没有才德，如今却老病成翁。

余生还有多少坎坷磨难呢？只能像那随风飘零的蓬草，顺其自然。

注释

（1）犹曙色：到底还是天亮了。下三句写秋晓之最。

（2）宿雾：早晨的雾。因由前夜而来，故曰宿。

（3）弃物：被丢弃之物。

（4）残生：犹余生。

（5）转蓬：言人之飘零无定如蓬之转，这是由愤慨而灰心绝望的话，碰着这种“圣朝”，还有什么可说，这辈子只有随它去了。其实这种飘零生活，对杜甫创作倒大有裨益。

全文拼音版

客kè亭tíng

秋qiū窗chuāng犹yóu曙shǔ色sè，落luò木mù更gèng天tiān风fēng。

日rì出chū寒hán山shān外wài，江jiāng流liú宿sù雾wù中zhōng。

圣shèng朝cháo无wú弃qì物wù，老lǎo病bìng已yǐ成chéng翁wēng。

多duō少shǎo残cán生shēng事shì，飘piāo零líng任rèn转zhuǎn蓬péng。

作者介绍

杜甫

唐代著名现实主义诗人

杜甫（712—770），字子美，号少陵野老，唐代伟大的现实主义诗人，与李白合称“李杜”。祖籍湖北襄阳，生于河南巩县。其诗深刻反映社会动荡和人民疾苦，被称为“诗史”，代表作有“三吏”“三别”、《春望》《茅屋为秋风所破歌》等。风格沉郁顿挫，语言精炼。晚年漂泊西南，贫病交加，最终病逝于湘江舟中，被后世尊为“诗圣”。