逐句原文翻译
偪仄何偪仄，我居巷南子巷北。
要说邻近，你我住得多么近，我住巷南你就在巷北。
可恨邻里间，十日不一见颜色。
可惜我们虽然是邻居，但十天都没有见到一次面。
自从官马送还宫，行路难行涩如棘。
自从把官马交还了官家，道路就像布满荆棘般艰难。
我贫无乘非无足，昔者相过今不得。
我家贫穷没有车马，我倒不是没有脚，以前能够拜访你，但如今不行了！
实不是爱微躯，又非关足无力。
这倒不是珍惜微贱之身駆，也不关腿脚无力走不动；
徒步翻愁官长怒，此心炯炯君应识。
只因徒步行路会有损官家体面，担心官长发怒，所以只好躲在家中不能去看你。害得我因为想念您通宵眼巴巴地睡不着，您可知道。
晓来急雨春风颠，睡美不闻钟鼓传。
今天黎明下了一阵急雨，春风狂吹，我睡得很甜没有听到报晓的钟鼓声。
东家蹇驴许借我，泥滑不敢骑朝天。
东家答应把一头瘦驴借我，可是道路太滑，还是没骑着去上班。
已令请急会通籍，男儿性命绝可怜。
我已派人去请假，登记注了册。唉，男儿的性命真可怜！
焉能终日心拳拳，忆君诵诗神凛然。
岂能整天网在家中空想您？想您朗诵诗篇那种严肃的神情就愈发希望见面。
辛夷始花亦已落，况我与子非壮年。
辛夷花刚开花就要凋谢，何况我和您都不是壮年。
街头酒价常苦贵，方外酒徒稀醉眠。
街头的酒价苦于太昂贵，连那些阔气的域外酒徒也很少能醉眠。
速宜相就饮一斗，恰有三百青铜钱。
请您快来跟我喝一斗，我现在恰好还有三百青铜钱。
注释
（1）逼仄：谓居住密近。一说所居巷子狭隘简陋，一说为相逼之意。仄：一作“侧。”
（2）子：指毕曜。毕曜：乾元二年（759）后任监察御史，此前情况不详。
（3）邻里：邻居。古以五家为邻，五邻为里。
（4）不一见颜色：不见一面。
（5）自从官马送还宫：“自从”句：指至德二载（757）二月，唐肃宗议收复两京，尽括公私马以助军。
（6）无乘：无马可骑。
（7）实不是爱微躯：“实不”二句：一本二句起处无“实”“又”二字。不是，一作“未敢”。爱微躯，一作“慵相访”。
（8）炯炯：明亮的样子。
（9）蹇驴：跛驴。蹇，跛足。
（10）朝天：朝见皇帝。
（11）已令请急会通籍：“已令”句：一作“已令把牒还请假。”请急，请假。通籍，即注册。官员入朝，将记有姓名、年龄、身份的竹片挂在宫门外，经核对，合者乃得入宫。记名于门籍称通籍。
（12）性：一作“信”。
（13）拳拳：恳切、忠谨的样子。
（14）凛然：严肃的样子。
（15）辛夷：香木名，又称木兰，落叶乔木，花大，外紫内白。
（16）亦：一作“又”。
（17）方外：世俗之外。
（18）速宜：一作“径须”。
（19）恰有三百青铜钱：“恰有”句：《全唐诗》注：建中三年，置肆酿酒，斛收直三千。
