临江仙·戍云南江陵别内

逐句原文翻译

楚塞巴山横渡口，行人莫上江楼。征骖去棹两悠悠。相看临远水，独自上孤舟。

楚地边塞与巴蜀山峰横亘在临江渡口，行人啊请不要登上江边高楼。我远行的车马和你远去的船儿相隔越来越远。只能隔着江水远望，独自一人登上孤舟。

却羡多情沙上鸟，双飞双宿河洲。今宵明月为谁留？团团清影好，偏照别离愁。

还是羡慕沙滩上多情的鸟儿，在河中的小岛上双飞双宿。今天晚上的明月是为谁留下的呢？圆圆的清朗的明月固然美好，却偏偏照耀着这有着离愁别绪的人。

注释

（1）临江仙：原唐教坊曲名，后用作词牌名。此词为双调小令，平韵格，上下片共六十字。

（2）戍：守卫边疆。此为谪戍，即充军。

（3）江陵：今湖北江陵。

（4）内：内人，妻子。

（5）楚塞巴山：指江陵渡口一带。楚塞，指的是江陵西面的南津关，因江陵在春秋时是楚国的郢都，南津关扼守西陵峡口，形势险要，历来是兵家必争的要塞。巴山，指高耸夹峙在巴东三峡之一的西陵峡两岸的巴蜀山峰。

（6）征骖：驾车远行的马，也指旅人远行的车。杨慎自己将骑马南下云南。

（7）去棹：即将远去的客船。杨慎妻子黄娥将乘舟西上巴蜀。

（8）悠悠：远貌。

（9）河洲：河中的小岛。语出《诗经·周南·关雎》：“关关雎鸠，在河之洲。”

（10）团团清影：圆圆的月亮，清朗的月光。

《临江仙·戍云南江陵别内》是明代文学家杨慎创作的一首词。此词抒写词人与其妻黄娥的离情。上片写江陵告别的情景，下片写别后的心情。全词语浅意深，辞尽情长，词中将明月人格化，达到“无理而妙”的艺术效果，从不同角度抒写出词人的离愁别恨。

明武宗正德十三年（1518），杨慎迎娶继室黄娥，黄娥是尚书遂宁黄珂的女儿，少时受过良好的教育，博通经史，能诗文，善书札。与杨慎婚后，二人唱和，夫妻情笃。明世宗嘉靖三年（1524）秋，杨慎因“大礼议”而触怒明世宗朱厚熜，又跪门哭谏而遭下狱廷杖，旋被谪戍云南永昌卫。不久他即离京远赴贬所，黄娥伴送，由潞河南下，溯江西上至江陵，方分手相别，一归蜀地，一赴滇所。《临江仙·戍云南江陵别内》此首词即作于夫妻在江陵告别之时。