逐句原文翻译
钟鼎山林都是梦，人间宠辱休惊。只消闲处过平生：酒杯秋吸露，诗句夜裁冰。
不管是锦衣玉食的官宦生活，还是啸吟山林的隐居生涯，都是一样的，都不过虚无的梦幻。人世间的荣辱得失，不要感到心惊。只需要在清静闲适中自由自在地度过一生：秋来饮美酒，冬到吟佳句，有了好心情，触处皆画境。
记取小窗风雨夜，对床灯火多情。问谁千里伴君行？晓山眉样翠，秋水镜般明。
你该不会忘记，当年风雨之夜，我们窗前相聚；油灯之前，我们闲坐畅谈。如今，你要远去浮梁，这慢慢长途有谁伴你而行，好在还有一路的好风景：傍晚，山峦秀美青翠，宛如佳人的双眉；秋水澄澈透明，好像晶莹的明镜。
注释
（1）临江仙：词牌名。原为唐代教坊曲名，又名“谢新恩”“庭院深深”“瑞鹤仙令”等。此词双调六十字，上下片各五句，三平韵。
（2）祐之：辛祐之，辛弃疾的族弟。
（3）浮梁：县名，宋属饶州。
（4）钟鼎：钟鸣鼎食，古代富贵人家击钟奏乐，列鼎而食。形容生活奢侈豪华。
（5）山林：指隐居乡野。
（6）宠辱休惊：宠辱不惊。
（7）裁冰：比喻构思新颖精巧。
（8）记取小窗风雨夜，对床灯火多情：记住兄弟相见对床夜话时欢乐难忘的情景。
（9）问谁千里伴君行：祝愿之语。
（10）晓山眉样翠，秋水镜般明：语出王观《卜算子·送鲍浩然之浙东》：“水是眼波横，山是眉峰聚，欲问行人去那边？眉眼盈盈处。”
