得弟消息二首·其一

〔唐代〕杜甫

近有平阴信，遥怜舍弟存。

侧身千里道，寄食一家村。

烽举新酣战，啼垂旧血痕。

不知临老日，招得几人魂。

作品简介

《得弟消息二首·其一》是杜甫在战乱中惊闻弟弟生还消息后所作的五言律诗，以颤抖的笔触记录生死重逢的复杂心绪。首联"平阴信"与"遥怜"的空间张力，展现战火阻隔下的亲情奇迹；颔联"侧身""寄食"的生存细节，道尽乱世百姓的卑微挣扎；颈联"新酣战"与"旧血痕"的时间叠加，揭示战争创伤的延续性；尾联"招魂"之问，将个人庆幸升华为对时代受难者的集体哀悼。全诗以家书为引，在八旬之内完成从惊喜、痛惜到悲悯的情感三级跳。

创作背景

《得弟消息二首·其一》此诗作于唐肃宗乾元二年（759年）秋，与《其二》为组诗。时杜甫流寓秦州，接获困居河南平阴的弟弟杜观（非前诗杜颖）幸存消息。诗中"新酣战"指郭子仪九节度使邺城之败后，史思明再陷洛阳；"旧血痕"暗指两年前（757年）睢阳保卫战的惨烈。这家书的背后，是三十万阵亡唐军（据《资治通鉴》）与千万破碎家庭的史诗性悲剧。

翻译注释

翻译

最近得到了一封从平阴来的信，知道弟弟还安然无恙，让我的心稍稍得到安慰。

为了躲避贼寇的追捕，他一侧身便逃到了千里以外，寄住在平阴县一个荒僻的小村里。

现在战火一直不断，有战争就有伤亡，血痕一处接着一处，有多少人，生不见人，死不见尸。

我也到了老年之期了，死神正向我走来，不知道还有没有再见面的机会。

注释

（1）平阴：县名，隋属济州，天宝十三载（754年）州废，县属郓州。

（2）舍弟：指杜颖。舍：谦词，用于对别人称自己年纪小辈分低的亲属。

（3）侧身：言避寇不敢正行。

（4）寄食：依附别人生活。

（5）一家村：指平阴荒僻之乡。

（6）烽举：举起烽火，表示有敌情。

（7）酣战：战斗激烈。酣战曰新，见杀伐未休。

（8）人：一作“时”。

全文拼音版

得dé弟dì消xiāo息xī二èr首shǒu··其qí一yī

近jìn有yǒu平píng阴yīn信xìn，遥yáo怜lián舍shè弟dì存cún。

侧cè身shēn千qiān里lǐ道dào，寄jì食shí一yì家jiā村cūn。

烽fēng举jǔ新xīn酣hān战zhàn，啼tí垂chuí旧jiù血xuè痕hén。

不bù知zhī临lín老lǎo日rì，招zhāo得dé几jǐ人rén魂hún。

作者介绍

杜甫

唐代著名现实主义诗人

杜甫（712—770），字子美，号少陵野老，唐代伟大的现实主义诗人，与李白合称“李杜”。祖籍湖北襄阳，生于河南巩县。其诗深刻反映社会动荡和人民疾苦，被称为“诗史”，代表作有“三吏”“三别”、《春望》《茅屋为秋风所破歌》等。风格沉郁顿挫，语言精炼。晚年漂泊西南，贫病交加，最终病逝于湘江舟中，被后世尊为“诗圣”。