鹧鸪天·石门道中

山上飞泉万斛珠，悬崖千丈落鼪鼯。已通樵径行还碍，似有人声听却无。

闲略彴，远浮屠，溪南修竹有茅庐。莫嫌杖屦频来往，此地偏宜著老夫。

作品简介

《鹧鸪天·石门道中》是南宋词人辛弃疾创作的一首词。此词上片写壁立千仞的石门山和山间奇异的风景气氛，下片写山那边的宁静优美风光，给人以别有洞天的惊喜感。全词通首一体，统一中又有分际，分片处意不断，写景雄奇深险，优美静寂，情是因景而生。

创作背景

石门，古地名，明曹学佺《大明一统名胜志》和《铅山县志》都认为，石门咏铅山县女城山之药云洞，也有人认为或许是“女城山附近之地”，确切地点也无法考知。不过有一点是很清楚的，那就是石门山高水长，风物宜人。作者晚年往来其间，因爱其泉石之胜，欲老于其中，故作此词，以表心曲。从“杖屦”与“老夫”来看，这首词大约写于辛弃疾生活后期，即闲居瓢泉时所作，时间大约在宋宁宗庆元六年（1200年）前后。

翻译注释

翻译

山上飞泉似万斗珠玉倾泻，千丈悬崖唯有黄鼬、飞鼠上下。山路回旋，樵径已通还阻。似有人声，细听却无。

闲静的小桥溪水，远处的佛塔隐隐约约，溪南绿竹丛中露有几间茅庐。别嫌我杖屦常来往，此地偏偏适宜老夫。

注释

（1）鼪：即鼬（yòu），一名鼠狼，俗称黄鼠狼。

（2）鼯：鼠的一种，别名夷由，形似蝙蝠，以其前后肢间有飞膜，能在林中滑翔，俗称飞鼠。

（3）樵径：《全宋词》作“樵迳”，意为砍柴者走的小路，泛指山间小路。

（4）略彴：小桥。

（5）浮屠：佛塔。

（6）修竹：长竹。

（7）杖屦：拄杖。

（8）夫：词人自称。

全文拼音版

鹧zhè鸪gū天tiān··石shí门mén道dào中zhōng

山shān上shàng飞fēi泉quán万wàn斛hú珠zhū，悬xuán崖yá千qiān丈zhàng落luò鼪shēng鼯wú。已yǐ通tōng樵qiáo径jìng行xíng还hái碍ài，似shì有yǒu人rén声shēng听tīng却què无wú。

闲xián略lüè彴zhuó，远yuǎn浮fú屠tú，溪xī南nán修xiū竹zhú有yǒu茅máo庐lú。莫mò嫌xián杖zhàng屦jù频pín来lái往wǎng，此cǐ地dì偏piān宜yí著zhe老lǎo夫fū。

作者介绍

辛弃疾

南宋豪放派词人

辛弃疾（1140—1207），字幼安，号稼轩，南宋豪放派词人、爱国将领，山东济南人。与苏轼并称“苏辛”，其词慷慨激昂，充满抗金复国之志，代表作《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄》《永遇乐·京口北固亭怀古》等被誉为“词中之龙”。曾组建义军抗金，南归后屡遭排挤，壮志难酬。词风雄浑豪迈，亦不乏田园清新之作，有《稼轩长短句》传世，是宋词巅峰代表之一。