除夜

逐句原文翻译

乾坤空落落，岁月去堂堂；

天地之间一片空旷，时光公然地离我而去。

末路惊风雨，穷边饱雪霜。

在人生的末路上因为风雨而受惊，在偏僻的边疆饱经了冰雪寒霜。

命随年欲尽，身与世俱忘；

如今生命跟这一年一样快要结束了，我和我一生的经历也会被遗忘。

无复屠苏梦，挑灯夜未央。

以后再也梦不到过新年喝屠苏酒，只能在漫漫长夜里拨动灯火。

注释

（1）乾坤：指天地，即空间。

（2）空落落：空洞无物。

（3）岁月：时间。

（4）堂堂：跨步行走的样子。

（5）末路：指己被俘囚，不望生还，走上了生命的最后一段路。

（6）惊风雨：指有感于当年战斗生活的疾风暴雨。

（7）穷边：极远的边地。此就南宋的辖区而言，称燕京 为穷边。

（8）雪霜：指囚居生活的艰难困苦。

（9）屠苏梦：旧历新年，有合家喝“屠苏酒”的习惯。

（10）夜未央：夜已深而未尽。

《除夜》是南宋文学家文天祥创作的一首五言律诗，这是诗人一生度过的最后一个除夕所写。诗人身处燕京牢狱，面对死亡，既无所畏惧，也不抱幻想，显示了非凡的慷慨从容。此诗反映出他在国家危亡时期的艰难斗争生活，表达了他以身殉国的决心。全诗从大开大阖处入手，于回肠荡气中结束，叙事抒情形象概括，简洁凝练，其中回荡的天地落落，岁月堂堂，生命将尽，身世俱忘的磊落感情和高尚的精神状态，仍然感染和鼓舞着后世的读者。

宋少帝祥兴元年（1278），文天祥抗元失败，在五坡岭（在今广东海丰北）被俘。他拒绝元将诱降，于次年被囚于燕京（今北京）。元世祖至元十八年（1281）除夕，文天祥度过了又一个铁窗岁月。虽然他早已抱定了以死殉国的决心，但是在除夕这一特别的时刻，还是唤醒了他深潜于生命中的悲戚，因而写下《除夜》这首诗。