贺新郎·同父见和再用韵答之

《贺新郎·同父见和再用韵答之》是南宋著名词人辛弃疾的作品。这是一首唱和词，但与一般酬答往来的庸俗之作大不相同，它写得感情饱满，痛快淋漓，内容丰富，形象鲜明。值得提出的是，这首词始终注意描绘和歌颂陈亮这一胸怀大志的人物形象。就全词来看，作者的笔墨主要集中在以下三个方面；一是通过历史人物来赞美陈亮的宽阔胸怀与远大理想；二是通过对时政的抨击和对"富贵"的蔑视来突出陈亮的高尚品格；三是通过陈亮的言论"男儿到死心如铁"来歌颂陈亮为国牺牲的决心和坚定立场。词中把写景、抒情、用典、使事结合在一起，具有浓厚的浪漫主义气息。形象地反映了作者和陈亮在思想一致的基础上所结成的战斗友谊，抒发了他们坚持抗战，志在统一的壮志豪情。

宋孝宗淳熙十五年（1188年）冬，陈亮自浙江东阳来江西上饶北郊带湖访问作者。作者和陈亮纵谈天下大事，议论抗金复国，极为投契。陈亮在带湖住了十天，又同游鹅湖（山名，在江西铅山县东北）。后来，陈亮因朱熹失约未来紫溪（地名，在江西铅山县南），匆匆别去。辛弃疾思念陈亮．曾先写《贺新郎》一首寄给陈亮。陈亮很快就和了一首《贺新郎·寄辛幼安和见怀韵》。辛弃疾见到陈亮的和词以后，再次回忆他们相会时的情景而写下了这首词。从时间上看，《贺新郎·同父见和再用韵答之》这首词可能作于淳熙十六年（1189）春天。

翻译

我本来已老大无成，不该再说什么了，可是，如今碰到了你这个如同陈登、陈遵般有着湖海侠气的臭味相投者，便忍不住“老夫聊发少年狂”了。我正生着病，你来了，我高兴得陪你高歌痛饮，欢喜和友谊驱散了楼头上飞雪的寒意。可笑那些功名富贵，别人将其看得如同千钧般重，我们却把它看得如同毫毛一般轻。可是我们当时所谈论和阐发的那些事关国家兴亡的真知灼见又有谁听见了呢？只有那个照人间沧桑、不关时局安危的西窗明月。我们谈得如此投机，一次又一次地斟着酒，更换着琴瑟音乐。

国家大事依然如故，可是人心却大为消沉，不同于过去了。请问你们，神州大地，究竟还要被金人割裂主宰多久呢？汗血良马拖着笨重的盐车无人顾惜，当政者却要到千里之外用重金收买骏马的骸骨。极目远眺，关塞河防道路阻塞，不能通行。我最尊敬你那闻鸡起舞的壮烈情怀，你曾说过：男子汉大丈夫，抗金北伐的决心至死也会像铁一般坚定。我等待着你大显身手，为恢复中原作出重大的贡献。

注释

（1）贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》《贺新凉》。

（2）老大：年纪大。

（3）那堪：“那”通“哪”；堪：能，可。堪当重任。

（4）元龙臭味：陈登，字元龙。

（5）瓜葛：指关系、交情。

（6）楼头：楼上。

（7）千钧如发：韩愈《与孟尚书书》：“其危如一发引千钧。”钧：古代重量单位，合三十斤；发：头发，指像头发一样轻。

（8）硬语盘空：形容文章的气势雄伟，矫健有力。韩愈《荐士》诗：“横空盘硬语，妥贴力排奡。”

（9）西窗：思念。

（10）进酒：斟酒劝饮；敬酒。

（11）鸣瑟：即瑟。

（12）渠侬：对他人的称呼，指南宋当权者。渠：他；侬：你，均系吴语方言。

（13）神州：中原。

（14）离合：分裂和统一。此为偏义复词，谓分裂。

（15）汗血：汗血马。

（16）盐车：语出《战国策·楚策四》：“夫骥之齿至矣，服盐车而上太行，蹄申膝折，尾湛胕溃，漉汁洒地，白汗交流，中阪迁延，负辕不能上。”骏马拉运盐的车子。后以之比喻人才埋没受屈。

（17）骏骨：典出《战国策·燕策一》：燕昭王即位，卑身厚币以招贤者，欲将以报仇。故往见郭隗先生。

（18）目断：纵目远眺。

（19）关河：即边塞、边防，指边疆。

（20）怜：爱惜，尊敬。

（21）中宵：半夜。

（22）试手：大显身手。

（23）补天裂：女娲氏补天。