舟月对驿近寺

逐句原文翻译

更深不假烛，月朗自明船。

夜深了，由于明月当头，船上用不着点起灯烛。船的停靠处临近驿站和寺庙。

金刹清枫外，朱楼白水边。

青青的枫树林后，寺庙镶金的佛塔耸立着。驿站朱红的楼阁紧靠着白色的江水边。

城乌啼眇眇，野鹭宿娟娟。

城楼上乌鸦的啼叫隐隐传来，江边夜宿的鹭鸟显出柔美的姿态。

皓首江湖客，钩帘独未眠。

在这样的一个夜晚，满头白发飘零在外的我又怎能睡得着呢？

注释

（1）更深：夜深。

（2）不假烛：不借烛光来照明。

（3）明船：是说月光照亮了船舱。

（4）金刹：指佛寺宝塔。

（5）清枫：苍翠的枫树。南方江边多种此树。一作“青枫”。

（6）朱楼：谓富丽华美的楼阁。此指驿站。

（7）白水：泛指清水。

（8）眇眇：形容啼声细小，隐约。

（9）娟娟：姿态柔美的样子。

（10）皓首：白头，白发。谓年老。

（11）钩帘：钩起帘子。

《舟月对驿近寺》这首五言律诗是杜甫晚年漂泊荆楚时所作。诗中描绘了月夜泊舟时所见的静谧景色，以明净的自然景象反衬诗人孤寂的羁旅情怀。全诗语言清丽，意境空灵，在杜甫沉郁顿挫的主体风格之外，展现了其诗歌清新雅致的另一面。

《舟月对驿近寺》此诗作于唐代宗大历三年（768年）秋，杜甫离夔州出峡后漂泊于江陵至岳阳途中。诗人夜泊江边，面对月光下的寺院楼阁，触景生情。诗中"金刹"、"朱楼"的明丽色彩与"皓首客"的孤寂形象形成鲜明对比，既写旅途即景，又暗含人生迟暮、前途渺茫的深沉感慨，是杜甫生命最后阶段的作品之一。