风入松·听风听雨过清明

〔宋代〕吴文英

听风听雨过清明，愁草瘗花铭。楼前绿暗分携路，一丝柳、一寸柔情。料峭春寒中酒，交加晓梦啼莺。

西园日日扫林亭，依旧赏新晴。黄蜂频扑秋千索，有当时、纤手香凝。惆怅双鸳不到，幽阶一夜苔生。

作品简介

《风入松·听风听雨过清明》是宋代词人吴文英所作的一首词，此词表现暮春怀人之情，上片写伤春怀人的愁思，下片写伤春怀人的痴想。全词风格质朴淡雅，不事雕琢、不用典故，不论写景写情、写现实写回忆，都委婉细腻，情真意切。

创作背景

《风入松·听风听雨过清明》这是西园怀人之作，也是一首伤春之作。陈洵《海绡说词》谓此乃“思去妾”之词。西园在吴地，是作者和情人的寓所，二人亦在此分手，所以西园诚是悲欢交织之地。吴文英在此中常提到此地，可见此地实乃梦萦魂绕之地。

翻译注释

翻译

在凄风苦雨中，我寂寞地过着清明。掩埋好遍地的落花，满怀着忧愁去草拟葬花铭。当年分手的楼前那条小路，如今是杨柳成荫。万千条纷披的枝条，柔丝摇曳，每一缕柳丝都寄托着一分柔情。在料峭春寒中我喝醉了酒，清晨黄莺的啼叫声，惊醒了我纷乱的梦境。

西园的亭台林木，我每天都去打扫干净，雨后新晴，我依旧去园中观赏春景。一群群蜜蜂频频扑向你荡过的秋千，绳索上还有你纤手握过而留下的芳馨。园中再也未见穿着鸳鸯绣鞋的玉人过来，这多么令人惆怅伤心。那幽静的台阶上，一夜间长出的苔藓便已青青。

注释

（1）愁草：没有心情写。草：草，起草，拟写。

（2）瘗：埋葬。

（3）铭：文体的一种。

（4）绿暗：形容绿柳成荫。

（5）分携：分手，分别。

（6）料峭：形容春天的寒冷。

（7）中酒：醉酒。

（8）交加：形容杂乱。

（9）黄蜂：这里指蜜蜂。

（10）凝：凝聚。

（11）双鸳：成对的鸳鸯，是指一双绣有鸳鸯的女子鞋子，这里兼指女子本人。

全文拼音版

风fēng入rù松sōng··听tīng风fēng听tīng雨yǔ过guò清qīng明míng

听tīng风fēng听tīng雨yǔ过guò清qīng明míng，愁chóu草cǎo瘗yì花huā铭míng。楼lóu前qián绿lǜ暗àn分fēn携xié路lù，一yì丝sī柳liǔ、一yí寸cùn柔róu情qíng。料liào峭qiào春chūn寒hán中zhōng酒jiǔ，交jiāo加jiā晓xiǎo梦mèng啼tí莺yīng。

西xī园yuán日rì日rì扫sǎo林lín亭tíng，依yī旧jiù赏shǎng新xīn晴qíng。黄huáng蜂fēng频pín扑pū秋qiū千qiān索suǒ，有yǒu当dāng时shí、纤xiān手shǒu香xiāng凝níng。惆chóu怅chàng双shuāng鸳yuān不bú到dào，幽yōu阶jiē一yí夜yè苔tái生shēng。

作者介绍

吴文英（1200—1268），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。他原出翁姓，后出嗣吴氏。一生未第，游幕终身，于苏州、杭州、越州三地居留最久，并以苏州为中心，北上到过淮安、镇江，苏杭道中又历经吴江、无锡及茹霅二溪。游踪所至，每有题咏。晚年一度客居越州，先后为浙东安抚使吴潜及嗣荣王赵与芮门下客。词风密丽。在南宋词坛，属于作品数量较多的词人，其《梦窗词》有三百四十余首。