芙蓉楼送辛渐

《芙蓉楼送辛渐》是唐代诗人王昌龄的七言绝句，以清澈意象表白心志。前两句"寒雨连江"的迷蒙与"楚山孤"的苍劲，构成送别的时空背景；后两句"洛阳相问"的虚拟对话与"冰心玉壶"的自我剖白，将离情升华为人格宣言。全诗以"雨-山-心-壶"的意象链，完成从实景到象征的转换，"玉壶冰心"的比喻成为中华文化中高洁品格的经典符号。

《芙蓉楼送辛渐》此诗作于天宝元年（742年）王昌龄任江宁丞时。诗人曾因"不护细行"遭谤，借送友人辛渐（时任润州司马）之机自明心迹。作品化用鲍照"清如玉壶冰"句意，却赋予更丰富的政治内涵，其透明诗风直接影响王维"明月松间照"的创作，今江苏镇江芙蓉楼重建为送别文化主题景区。

翻译

冷雨连夜洒遍吴地江天，清晨送走你后，独自面对着楚山离愁无限！

到了洛阳，如果洛阳亲友问起我来，就请转告他们，我的心依然像玉壶里的冰那样晶莹纯洁！

注释

（1）寒雨：秋冬时节的冷雨。

（2）连江：雨水与江面连成一片，形容雨很大。

（3）吴：古代国名，这里泛指江苏南部、浙江北部一带。江苏镇江一带为三国时吴国所属。

（4）平明：天亮的时候。

（5）客：指作者的好友辛渐。

（6）楚山：楚地的山。这里的楚也指镇江市一带，因为古代吴、楚先后统治过这里，所以吴、楚可以通称。

（7）孤：独自，孤单一人。

（8）洛阳：现位于河南省西部、黄河南岸。

（9）冰心：比喻纯洁的心。

（10）玉壶：道教概念妙真道教义，专指自然无为虚无之心。陆机《汉高祖功臣颂》有“心若怀冰”句，比喻心地纯洁。鲍照《白头吟》：“直如朱丝绳，清如玉壶冰。”也是以“玉壶冰”比喻清白的操守。唐人有时也以此比喻为官廉洁，如姚崇《冰壶诫》序云“夫洞澈无瑕，澄空见底，当官明白者，有类是乎？故内怀冰清，外涵玉润，此君子冰壶之德也”。