南歌子·别润守许仲涂

〔宋代〕苏轼

欲执河梁手，还升月旦堂。酒阑人散月侵廊，北客明朝归去、雁南翔。

窈窕高明玉，风流郑季庄。一时分散水云乡，惟有落花芳草、断人肠。

作品简介

《南歌子·别润守许仲涂》是北宋文学家苏轼作的一首词。该词上片写作者参加宴会，宴会结束后大雁南飞，下片描写二妓的风流云散，衬托出离别的悲伤。该词借景抒情，运用衬托的手法，表现作者的离别悲伤之情。

创作背景

《东坡乐府》朱本卷一认为该词是在熙宁七年（1074）创作的，孔《谱》认为是在元丰七年（1084）八月创作的。邹王本认为是在元丰七年八月，作于润州。吴雪涛《苏词编年辨证》（《文史》第四十辑）认为是在元丰八年（1085）五月，苏轼从南都去常州，途径润州，写下该词。现在大多认同朱本。

南宋陈善《扪虱新话》下集卷九有这样的记载：“坡昔过京口，官妓郑容、高莹二人尝侍宴，坡喜之。二妓间请于坡，欲为脱籍，坡许之而终不为言。及临别，二妓复之船所恳之，坡曰：‘尔当持我之词以往，太守一见，便知其意。’盖是‘郑容落籍，高莹从良’八字也。此老真尔狡猾耶！”其说或许最接近本事，可供参考。

翻译注释

翻译

本来准备与许太守握手道别，想不到又登上了他办公的厅堂。酒宴结束人群散去只有月光洒满走廊。北方的客人明天就要回去了，大雁却要飞往南方。

窈窕的高莹，风流的郑容，都是南徐的名妓，一时间也都分散到了江南水乡，只剩下落花芳草和断了一样的肝肠。

注释

（1）南歌子：词牌名，又名“南柯子”“怕春归””春宵曲”“碧窗梦”“风蝶令”，双调五十二字，上下片各四句三平韵。

（2）润守：指知润州事。

（3）河梁：《文选卷二十九李陵与苏武诗》三首之三：“携手上河梁，游子暮何之。”后世用“河梁”为送别之词。

（4）月旦：《后汉书·许劭传》：“初，劭与靖（劭从兄）俱有高名，好共核论乡党人物，每月辄更其品题，故汝南欲有‘月旦评’焉。”这里以许劭指许遵。

（5）北客：这里指苏轼自己，原自汴都出来。

（6）水云乡：江南的水乡。

全文拼音版

南nán歌gē子zi··别bié润rùn守shǒu许xǔ仲zhòng涂tú

欲yù执zhí河hé梁liáng手shǒu，还hái升shēng月yuè旦dàn堂táng。酒jiǔ阑lán人rén散sàn月yuè侵qīn廊láng，北běi客kè明míng朝cháo归guī去qù、雁yàn南nán翔xiáng。

窈yǎo窕tiǎo高gāo明míng玉yù，风fēng流liú郑zhèng季jì庄zhuāng。一yī时shí分fēn散sàn水shuǐ云yún乡xiāng，惟wéi有yǒu落luò花huā芳fāng草cǎo、断duàn人rén肠cháng。

作者介绍

苏轼

北宋文学家，书法家、画家

苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。北宋著名文学家、书画家、政治家，与父苏洵、弟苏辙并称“三苏”。其诗、词、散文成就卓著，为“唐宋八大家”之一。其词豪放洒脱，开宋词豪放派先河，代表作有《念奴娇·赤壁怀古》《水调歌头·明月几时有》等。仕途坎坷，屡遭贬谪，却豁达乐观。书法、绘画亦有造诣，是中国文化史上罕见的全才。