喜达行在所三首·其一

《喜达行在所三首·其一》杜甫所作的一首五言律诗，是至德年间的血泪之作，记录奔赴凤翔行在的生死历程。诗中"西忆岐阳信"写对肃宗的期盼，"无人遂却回"状突围孤勇，"眼穿当落日"绘望君之切，"心死著寒灰"抒绝望之深，"雾树行相引"记夜遁险境，"连山望忽开"喜见曙光，"所亲惊老瘦"叹形容枯槁，"辛苦贼中来"结以劫后余生。全诗如战地报告，语言淬炼如刀刻，展现"诗史"的纪实力量。

《喜达行在所三首·其一》此诗作于至德二载（757年）四月，杜甫46岁从长安逃至凤翔行在后。时值安禄山被杀，诗人冒死穿越两军战线投奔肃宗。组诗三首完整呈现了"麻鞋见天子"的历程，本首聚焦途中九死一生。作品诞生于唐王朝存亡关头，其"眼穿心死"的煎熬与"所亲惊老瘦"的细节，成为安史之乱中最具现场感的文人自述。

翻译

盼望凤翔那边有人来传点消息，但没有等到人于是决意逃回来。

逃窜过程中边走边望望眼欲穿，一路上提心吊胆几乎心都凉透。

重重烟树像在招引自己向前奔，莲花似的山峰仿佛为我而打开。

初到时亲友们惊讶我又老又瘦，感叹我艰辛地从贼营中逃出来。

注释

（1）喜达行在所三首：《文苑英华》题为“自京窜至凤翔喜达行在所三首”。行在所，指朝廷临时政府所在地。至德二载（757）二月，唐肃宗由彭原迁凤翔，为临时政府所在地。蔡邕《独断》：“天子以四海为家，谓所居为行在所。”

（2）西忆岐阳信，无人遂却回：说明冒险逃归之故。岐阳，即肃宗行在所在地凤翔。凤翔在岐山之南，山南为阳，故称岐阳。凤翔在长安西，故曰西忆，信，是信使或信息。自去冬陈陶斜之败，杜甫急待官军再举，故希望那边有人来。“无人遂却回”，无人二字读断，是说天天盼有人来，能得到一点消息，但竟没有人来。遂却回，是说于是决意逃回来。却回二字连读，却过、却出、却入、却到、却望、却去、却寄等，皆唐人习惯语。却字有加重语气的作用。

（3）眼穿当落日，心死著寒灰：写逃窜时的紧张心情。向西走，向西望，故当着落日。一面走，一面望，望得急切，故眼为之穿。当时逃窜是很危险的，一路之上，提心吊胆，所以说“心死著寒灰”。就是心都凉透了的意思。著，同“着”，置也。《庄子·齐物论》：“形固可使如槁木，而心同可使如死灰乎。”

（4）雾树行相引，莲峰望忽开：写拼命逃窜之状。一路之上，重重烟树就好像在招引着自己向前奔。远树迷蒙，故曰雾树，正因是远树，人望树行，有似树之相引。一本作“茂树”，“茂”字便死。连山，即太白山和武功山，是将到凤翔时的标志。“忽”字传神，真是喜出望外。

（5）所亲惊老瘦，辛苦贼中来：写初到时亲友的慰问。