菩萨蛮·阑风伏雨催寒食

〔清代〕纳兰性德

阑风伏雨催寒食，樱桃一夜花狼藉。刚与病相宜，锁窗薰绣衣。

画眉烦女伴，央及流莺唤。半晌试开奁，娇多直自嫌。

作品简介

《菩萨蛮·阑风伏雨催寒食》是清朝词人纳兰性德创作的一首词，此词描绘了寒食节时，一女子刚刚病愈而起，既喜又悲的复杂感情。全词寄深于浅，寄厚于轻，描写细致入微，动人心弦。

创作背景

词人在寒食节时，看到一位女子病起后又喜又悲，从而发出联想，所写的一首词。

翻译注释

翻译

风吹不停，浓云阴沉，雨时断时续，寒食节马上要来临了。昨夜风将樱桃吹得凌乱不堪。雨天阴冷潮湿，我也小病刚好，是该用炉子烘烤衣物了。

我想去唤女伴麻烦她来替我画眉，但又懒得动身，多么希望黄莺给捎个信儿。迟疑半晌才打开梳妆盒，镜中的容貌虽然娇艳，但还是嫌自己不够美丽。

注释

（1）阑风伏雨：指风雨不止。

（2）寒食：寒食节。旧俗在清明节前一日或二日，当此节日，禁火三天，食冷食。

（3）狠藉：指樱桃花败落。

（4）锁窗：雕刻有花纹图案的窗子。

（5）薰绣衣：用香料薰华丽的衣物。

（6）央及：请求、恳求。

（7）流莺：啼莺，以其啼鸣婉转，故云。

（8）半响：许久、好久。

（9）奁：女子梳妆用的镜匣，泛指精巧的小匣子。

（10）自嫌：自己对自己不满。

全文拼音版

菩pú萨sà蛮mán··阑lán风fēng伏fú雨yǔ催cuī寒hán食shí

阑lán风fēng伏fú雨yǔ催cuī寒hán食shí，樱yīng桃táo一yí夜yè花huā狼láng藉jí。刚gāng与yǔ病bìng相xiāng宜yí，锁suǒ窗chuāng薰xūn绣xiù衣yī。

画huà眉méi烦fán女nǚ伴bàn，央yāng及jí流liú莺yīng唤huàn。半bàn晌shǎng试shì开kāi奁lián，娇jiāo多duō直zhí自zì嫌xián。

作者介绍

纳兰性德

清代著名词人

纳兰性德（1655—1685），原名成德，字容若，号楞伽山人，清代著名词人，满洲正黄旗人。其词哀感顽艳，真挚自然，以小令见长，代表作《木兰词·拟古决绝词柬友》“人生若只如初见”、《长相思》“山一程，水一程”等广为传诵。出身显赫（大学士明珠长子），却厌弃权贵，多结交汉族文人。词风近南唐后主，王国维评其“北宋以来，一人而已”。英年早逝，有《饮水词》传世，为清代词坛巅峰。