春远

《春远》杜甫创作的一首五言律诗，是大历年间五律的深沉之作，以迟暮春光写战乱乡愁。诗中"肃肃花絮晚"起笔萧索，"菲菲红素轻"状残春色彩，"日长唯鸟雀"显孤寂，"春远独柴荆"点题眼，"数有关中乱"忆长安动荡，"何曾剑外清"叹蜀地未安，"故乡归不得"抒飘零之痛，"地入亚夫营"结以军事阴影。全诗语言凝练，将个人命运与"关中剑外"的乱局交织，展现杜甫晚期律诗的史诗品格。

《春远》此诗实作于大历元年（766年）暮春，杜甫55岁初至夔州时。值崔旰之乱导致蜀地动荡，柏贞节率军镇守夔州。诗中"春远"既写季节迟暮，更喻指长安收复（广德元年）后的持续乱局。较之同期《八哀诗》的直白，此诗以"花絮晚""独柴荆"的意象深婉批判时政，体现了杜甫晚期律诗"寓史于景"的成熟笔法。

翻译

暮春时节，桃花柳絮纷纷飘落，轻盈地散落在地面。

白天越来越长了，已经见不到什么人，只有鸟雀还在飞舞。春天将要远去，只剩下简陋的柴草房，孤零零地立在荒野上。

关中多次被战乱侵扰，剑门关外的敌军也没有被清剿。

故乡还在，我却无法回去，因为那里已经变成了军营。

注释

（1）肃肃：花落声。

（2）花絮：指桃花和柳絮。

（3）菲菲：花落的样子。

（4）红素：红花白絮。

（5）日长：漫长的白昼。

（6）独柴荆：谓自己独立于门庭。

（7）数：多次。

（8）关中：即今陕西一带。

（9）剑外：剑门关外，指蜀地。

（10）清：清平。

（11）归不得：回不去了。

（12）地入：地方已经划入。