浯溪中兴颂诗和张文潜二首·其一

《浯溪中兴颂诗和张文潜二首·其一》是李清照唱和张耒的咏史组诗之首篇。此诗以雷霆之势批判唐玄宗的统治失策，展现犀利的历史洞察力。开篇“五十年功如电扫”直指开元盛世顷刻崩塌，以“华清花柳”与“咸阳荒草”的意象对比凸显兴亡无常；继而揭露“五坊斗鸡”“荔枝传驿”的奢靡误国，直陈“胡兵天来”的祸根在于内政腐败。诗中“著碑铭德真陋哉”痛斥歌功颂德的虚伪，强调“尧功舜德”不在文字而在民心；尾联借张说、姚崇的政斗典故，警示权谋算计终将反噬。全诗以史为鉴，辞气凌厉，在宋代咏史诗中堪称扛鼎之作。

这两首诗是李清照早年和张耒《读中兴颂碑》诗所作。据记载，张耒《读中兴颂碑》诗歌流传开来以后，在当时的影响非常广泛，黄庭坚、潘大临等诗人都有和作，李清照亦和作二首。这两首和诗一说作于作者十七岁前后，一说作于作者十九岁蔡京用事时。

翻译

五十年的功业如电光般消散，只留下华清宫的衰柳成阳道上的野草。

五坊供奉的斗鸡小儿在酒肉堆里沉迷，不知岁月流逝、衰老将至。

胡人的兵马突然从天边杀来，那叛逆的胡人也是奸诈欺世的野心家。

勤政楼前胡马奔突，踏尽珠翠，芳香的尘埃四处飞扬。

为何出战总是一败涂地？因为传送荔枝耗尽马力，多少骏马累死途中。

尧舜的功德本如苍天般广阔，哪里需要这区区文字来记录？

立碑刻文铭记功德实在浅陋啊，竟让神鬼也来磨刻山崖上的碑文。

郭子仪、李光弼不被猜疑，上天悔悟降祸之心，人心才得以开朗。

夏商的教训应当深以为戒，史册上的记载如今都清清楚楚。

你没见当年张说心机最重，却在生前被姚崇算计。

注释

（1）五十年功：指唐玄宗（李隆基）在位时间。玄宗在位实际44年，“五十年”为大约数字。

（2）华清：华清宫，在陕西临潼骊山。

（3）花柳：一作宫柳。

（4）咸阳：秦始皇建都之地。

（5）五坊：后人指不务正业之人为“五坊小儿”。

（6）斗鸡儿：指唐玄宗爱好斗鸡，玩物丧志。

（7）酒肉堆：批生活豪华。

（8）胡兵：指安禄山叛乱部队。安禄山本营州柳城胡人。史思明亦为胡人。

（9）逆胡：指安禄山、史思明。

（10）奸雄才：奸诈欺世的野心家。

（11）勤政楼：唐玄宗建，为明皇赐宴设酺之处。全称“勤政务本之楼”。

（12）披靡：溃败。

（13）传置荔枝：由于骏马兼程急递，诸许多马 因递送荔枝而累死。

（14）著碑铭德：撰写碑文铭记功德。

（15）陋：此指浅俗。

（16）子仪：郭子仪，唐代名将，唐玄宗时，累迁朔方节度使，平安史之乱有功，封汾阳王。

（17）光弼：李光弼，唐代名将。平安史之乱有功，授天下兵纪都元帅，封淮郡王。

（18）不自猜：一作“不用猜”。猜：此指被猜疑。

（19）天心悔祸：上天不欲重复其错误。

（20）夏商有鉴：一作“夏为殷鉴”。

（21）简策汗青：古时书籍由竹简编成，为便于书写和长久保存，则必须将竹简在火药味上烤干，炙烤时竹简出水如汗一般，故曰汗青。此简策汗青代指史册。

（22）张说、姚崇：二人均为唐玄宗时宰相。