永遇乐·绝壁孤云

〔金代〕元好问

梦中有以王正之乐府相示者。予但记其末云:“莫嫌满镜,星星白发,中有利名千丈。待明朝有酒如川,自歌自放。”然正之未尝有此作也。明日以示友人希颜、钦叔,谓可作“永遇乐”补成之。因为赋此,二公亦曾同作。

绝壁孤云,冷泉高竹,茅舍相望。留滞三年,相思千里,归梦风烟上。天公老大,依然儿戏,困我世间羁鞅。此身似、扁舟一叶,浩浩拍天风浪。

中台黄散,官仓红腐,换得尘容俗状。枕上哦诗,梦中得句,笑了还惆怅。可怜满镜,星星白发,中有利名千丈。问何时、有酒如川,自歌自放?

原文翻译及注释

逐句原文翻译

绝壁孤云,冷泉高竹,茅舍相望。留滞三年,相思千里,归梦风烟上。天公老大,依然儿戏,困我世间羁鞅。此身似、扁舟一叶,浩浩拍天风浪。

陡峭的绝壁,飘荡的闲云,清冷的泉水,茂密的竹林,再加上几间简陋的茅舍。在京做官的三年,无时不作回归的梦想,想千里之外的家乡,想遥远的地方,想那些隔绝尘世的山林。天公年老了,还依然做儿戏,把我当作马儿约束着。我就像一叶扁舟在风波险恶的浪涛上颠簸。

中台黄散,官仓红腐,换得尘容俗状。枕上哦诗,梦中得句,笑了还惆怅。可怜满镜,星星白发,中有利名千丈。问何时、有酒如川,自歌自放?

中书省黄门侍郎散骑常侍,仓库里粮食发霉腐烂,还是谄媚迎合他人。醒着吟诗,梦里得到句子,笑罢之后又是更大的惆怅。对镜顾影自怜,确是满头白发,还是终日奔走于名利场。什么时候才能不愁温饱而畅饮放歌呢?

注释

(1)孤云:喻归隐闲逸逍遥的人。刘长卿《送方外人》:“孤云将野鹤,岂向人间住。”这三句是词人想象弃官归隐后的闲逸生活。

(2)留滞三年:指作者权国史院编修后的二三年,即指元光元年壬午(1222),词人曾赴召至汴京,正大元年甲申(1224)五月应宏词科,就选权国史院编修,到赋词时前后三个年头。

(3)归梦:思归的梦想。

(4)风烟上:指隔绝尘世的山林间。

(5)天公:以天拟人,天常被称为天公。

(6)老大:年老。

(7)羁鞅:束缚。羁,系绊鞅,马头上的勒带。

(8)此身:词人自称。这句说我这身犹如一叶扁舟在浩荡汹涌的波涛上颠簸,喻宦海的险恶。

(9)中台:官署名,汉初尚书虽有曹名,不以为号,东汉始谓之尚书台,亦谓之中台。

(10)黄:指侍中黄门侍郎。

(11)散:指散骑常侍侍郎。两职官均为尚书奏事。

(12)官仓:官府之粮仓。

(13)红腐:指入仓陈久之败米。

(14)哦诗:吟诗。

(15)自歌自放:纵情高歌。放,恣纵放任。

永遇乐·绝壁孤云拼音版

yǒng··juéyún
juéyúnlěngquángāozhúmáoshěxiāngwàngliúzhìsānniánxiāngqiānguīmèngfēngyānshàngtiāngōnglǎoránérkùnshìjiānyāngshēnshìbiǎnzhōuhàohàopāitiānfēnglàng
zhōngtáihuángsànguāncānghónghuànchénróngzhuàngzhěnshàngóshīmèngzhōngxiàoleháichóuchàngliánmǎnjìngxīngxīngbáizhōngyǒumíngqiānzhàngwènshíyǒujiǔchuānfàng

作品简介

《永遇乐·绝壁孤云》是金末至大蒙古国时期文学家、诗人元好问创作的一首词,该词上阕写对家乡的思念与受老天爷戏弄而卷入惊涛骇浪之中,下阕写用尘容俗状去换取升斗陈腐之粮及被名利所累,表达了词人对宦游生活的厌倦和对闲逸自在生活的向往之情。全词笔调夸张,比喻形象。

创作背景

《永遇乐·绝壁孤云》该词作于金哀宗正大二年(1225)元好问在国史院任职期间。词人虽初涉官场仅一年左右,但已深感壮志难酬,羁怀抑郁。官场的黑暗,仕途之险恶,使他产生了强烈的归隐思想,于是创作该词。

作者介绍

元好问(1190—1257),字裕之,号遗山,忻州秀容(今山西忻州)人,金末元初著名文学家、史学家。金兴定五年进士,官至行尚书省左司员外郎。金亡不仕,潜心著述。其诗沉郁苍劲,堪称金代诗坛巨擘,《论诗三十首》系统阐述诗歌理论,《岐阳三首》写亡国之痛,感人至深。词作兼有豪放、婉约之风,《摸鱼儿·雁丘词》"问世间情为何物"传诵千古。编有《中州集》保存金源文献,著有《遗山集》。元好问最著名的十首诗

相关诗文

永遇乐·彭城夜宿燕子楼梦盼盼因作此词

〔宋代〕苏轼

明月如霜,好风如水,清景无限。曲港跳鱼,圆荷泻露,寂寞无人见。紞如三鼓,铿然一叶,黯黯梦云惊断。夜茫茫,重寻无处,觉来小园行遍。

天涯倦客,山中归路,望断故园心眼。燕子楼空,佳人何在,空锁楼中燕。古今如梦,何曾梦觉,但有旧欢新怨。异时对,黄楼夜景,为余浩叹。

永遇乐·戏拟催妆

〔清代〕梁清标

帘阁香温,蓝田烟暖,小春时节。河鼓初临,天孙将渡。鹊报人间匹。凤台许跨,鸾胶重续,自笑温郎非昔。对冰清、人惭叔宝,争道门阑气色。

鸳鸯翼并,芙蓉绣隐,珍重定情佳夕。庑下齐眉,五噫成咏,举案传先泽。鹿车共载,丹崖偕老,岁岁欢如今日。好倩语、新妆早试,远山黛碧。

永遇乐·玉砌标鲜

〔宋代〕李太古

玉砌标鲜,雪园风致,似曾相识。蝉锦霞香,乌丝云湿,吹渴蟾蜍滴。青青白白,关关滑滑,寒损铢衣狂客。尽声声、不如归去,归也怎生归得。

含桃红小,香芹翠软,惆怅宜城山色。百折浮岚,几湾流水,那一些儿直。落花情味,露花魂梦,蒲花消息。抚纤眉,织乌西下,为君凝碧。

永遇乐·寄鹤林靖

〔宋代〕葛长庚

银月凄凉,绮霞明灭,秋色如此。露满清襟,风生衰鬓,夜已三更矣。寻思往事,千头万绪,回首诮如梦里。指烟霄,不如归去,不知今夕何夕。

鹑衣百结,膱脂垢腻,犹是小蛮针指。对酒逢诗,高吟大笑,四海今谁似。荷亭竹阁,共风同月,此会今生能几。君须记,去来聚散,只□底是。

永遇乐·为洛滨横山作

〔宋代〕张元干

飞观横空,众山绕甸,江面相照。曲槛披风,虚檐挂月,据尽登临要。有时巾屦,访公良夜,坐我半天林杪。揽浮丘、飘飘衣袂,相与似游蓬岛。

主人胜度,文章英妙,合住北扉西沼。何事十年,风洒露沐,不厌江山好。曲屏端有,吹箫人在,同倚暮云清晓。乘除了、人间宠辱,付之一笑。

永遇乐·三和

〔宋代〕吴潜

祝告天公,放灯时节,且收今雨。万户今门,六街三市,绽水晶云母。香车宝马,珠帘翠幕,不怕禁更敲五。霓裳曲,惊回好梦,误游紫宫朱府。

沈思旧日京华,风景逗晓,犹听戏鼓。分镜圆时,断钗合处,倩笑歌与舞。如今闲院,蜂残蛾褪,消夜果边自语。亏人㬠,梅花纸帐,权将睡补。

永遇乐·妾薄命

〔明代〕韩邦奇

莺舌轻调,燕泥新缀,蝶梦先醒。

篱落谁家,夭桃临水,横放一枝红影。

此时无奈,青楼音信,却似瓶沉玉井。

叹青春、容易抛掷,早过二分光景。

珠帘半捲,银屏独倚,还把云妆重整。

检点韶华,娇柳夭桃,谁占东君穷。

此君还似,杨花无定,点点和烟芳径。

但无言、凭栏悄悄,此心自省。

永遇乐·同陈俞二子过惠山茶肆小饮,醉后感作

〔清代〕黄永

细雨还晴,剩寒新暖,清和天气。

五里长街,九龙峰下,比旧风光美。

良朋连袂,单衫小扇,依约冶游情味。

问谁家、曲径朱栏,红杏赤葵交媚。

沽来斗酒,颓然醉了,笑折花枝簪髻。

拍手狂呼,挥杯自劝,暗揾无端泪。

英雄失路,书生落拓,同是一般憔悴。

空归去,野水方塘,瞥看山翠。

永遇乐·夏至

〔宋代〕史浩

日永绣工,减却一线,节临短至。

幸有杯盘,随分快乐,□得醺醺醉。

寻思尘世,寒来暑往,冻极又还热炽。

恰如个、脾家疟疾,比著略长些子。

人生百岁,一年一发,且是不通医治。

两鬓青丝,皆伊染就,今已星星地。

除非炉内,龙盘虎绕,养得大丹神水。

却从他、阴阳自变,卦分泰否。

永遇乐·贞白行役福州归述所历以词纪之

〔近代〕汪东

闽峡波涛,武夷深秀,此行经遍。

才卸征衫,且呼杯茗,为道亲闻见。

好山当户,明湖绕宅,未减江南心眼。

最豪华、南台高处,望中灯火如练。

炎方㬉候,温泉涌出,却笑华清池浅。

可惜来迟,荔枝摘尽,雕俎涎空咽。

归装应有,锦囊佳句,供我细饮闲遣。

但频探、烟尘涨海,几时尽散。