酬李光化见寄二首·其一

逐句原文翻译

交亲莫笑出麾频，不任纖机祇任真。

亲友莫笑我频繁出任外官，我不善权谋只愿秉持本真。

远护玉关犹竭力，入陪金铉敢周身。

远守玉门关仍竭力尽忠，入朝辅佐重臣岂敢只为自身？

素心直拟圭无玷，晚节当如竹有筠。

素心纯净如圭玉无瑕疵，晚节当似青竹坚韧有骨。

道本逍遥惟所适，吾生何用蠖求伸。

处世之道本应逍遥随性，人生何必如尺蠖屈求伸？

注释

（1）金铉：比喻三公之类重臣。

（2）素心：本心；素愿。

（3）蠖：喻人不得志，屈身退隐。意为暂时的屈身是为求得日后的伸展。

《酬李光化见寄二首·其一》此诗是范仲淹酬答友人李光化的抒怀之作。首联以“出麾频”自陈屡任外职的经历，申明“不任纖机（权术）祇任真”的立身原则；颔联以“护玉关”（戍边）与“陪金铉（相位）”对举，展现无论出将入相皆竭诚奉公之志；颈联以“圭无玷”喻初心高洁，以“竹有筠”期晚节坚贞；尾联化用《庄子》逍遥之意，表明顺道而行、不似尺蠖屈伸求进的自然态度。全诗对仗工稳，典重深沉，融合儒者担当与道家超脱，是范公人格诗风的典范。

《酬李光化见寄二首·其一》此诗作于庆历六年（1046年）前后，范仲淹时年五十八岁。此前因“庆历新政”失败，他自请出知邠州、邓州等地，李光化（李宗易）寄诗慰藉，范仲遂作此酬答。诗中“玉关”暗指西北戍边经历（曾任陕西经略副使），“金铉”喻中枢任职（曾任参知政事）。尾联“蠖求伸”反用《易·系辞》“尺蠖之屈，以求伸也”，直言不屑屈身求进，透露出新政失败后的豁达与坚守。