十二月八日步至西村

《十二月八日步至西村》是南宋文学家陆游创作的一首七言律诗，这首诗记录了诗人于腊八节出游西村时的所遇所感，既描写了气候风物宜人，也表明了诗人生活的闲适。邻里相互馈送食品，万物初露生机，这些都让诗人体味到了生活的乐趣。全诗结构圆熟缜密，上下钩连，尾联写由于人情善暖，转而顿觉节物更新，亦是扣题点睛之笔。

《十二月八日步至西村》这首诗作于宋光宗绍熙三年（1192）冬。此时陆游已近古稀之年，又有病在身，简居于故乡山阴（今浙江绍兴）。腊日风和，陆游扶杖出户走动，有感而发写下了这首诗。

翻译

腊月已经到了，风和日丽，颇有春天的气息。我趁着好时节出门散步，路过相邻的村子。

柴门里满是农家做饭产生的炊烟，小河旁边也都是牛踩过的痕迹。

现在我身体多病，需要的也仅仅是药物而已。新一年的差役和赋税还没有派下来，所以我清闲无事。

今天，人们都互相赠送着腊八粥，让我感觉这个江边的村子似乎焕发出了新的生机。

注释

（1）十二月八日：农历十二月初八，古代称为“腊日”，俗称“腊八节”，民俗谓之腊八。

（2）西村：《嘉泰会稽志》：“三山，在（山阴）县西九里，地理家以为与卧龙冈势相连，今陆氏居之。尝发地得吴永安、晋太康古砖，疑昔人尝卜筑，或尝为寺观云。”《嘉庆山阴县志》：“陆放翁宅，在三山，地名西村，宋宝谟阁待制陆游所居。（旧志）山在城西九里鉴湖中，与徐瓶鼎峙。（《于越新编》）有居室自记。”

（3）时因：即因时，根据时节（以安排活动）。

（4）散策：拄杖散步。策：拐杖。

（5）草烟：灶烟，做饭的烟。

（6）漠漠：迷蒙密布。

（7）牛迹：牛的脚印。

（8）重重：指多。

（9）滨：水边。

（10）差科未动：新一年的差役和赋税还没有派下来。差（chāi）科：封建官府对民户征劳役和赋税。

（11）佛粥：佛教称腊日这一天为佛祖生日，佛寺造七宝五味粥供佛，故称“佛粥”。供毕，分送贵家。后传入民间，亦以果子杂拌供佛斋僧，或相互馈赠，俗称腊八粥。

（12）更相：互相。

（13）馈：以食物送人。

（14）江村：江边的村子。

（15）节物：应时节的风物景色。