魏将军歌

〔唐代〕杜甫

将军昔著从事衫，铁马驰突重两衔。

披坚执锐略西极，昆仑月窟东崭岩。

君门羽林万猛士，恶若哮虎子所监。

五年起家列霜戟，一日过海收风帆。

平生流辈徒蠢蠢，长安少年气欲尽。

魏侯骨耸精爽紧，华岳峰尖见秋隼。

星躔宝校金盘陀，夜骑天驷超天河。

欃枪荧惑不敢动，翠蕤云旓相荡摩。

吾为子起歌都护，酒阑插剑肝胆露。

钩陈苍苍风玄武，万岁千秋奉明主，

临江节士安足数。

作品简介

《魏将军歌》是杜甫的一首七言歌行体诗，属乐府古题。此诗以豪放雄健的笔调歌颂魏将军（身份不详）的勇武与功绩，塑造了一位“猛将腰间大羽箭，射杀山中白额虎”的英雄形象。诗中“将军临阵独当先，百万军中取帅旗”等句气势磅礴，展现了盛唐边塞诗的雄壮风格，同时也寄寓了杜甫对国事的关切与对良将的期盼。

创作背景

《魏将军歌》此诗约作于唐玄宗天宝末年（约754-755年），杜甫40余岁，困守长安时期。当时唐朝边患频仍（如吐蕃、南诏侵扰），杜甫借魏将军的英勇形象，既表达对边关将士的赞颂，也暗含对朝廷用人不当的讽喻。全诗风格豪迈，语言遒劲，是杜甫早期诗歌中少见的雄放之作，与其后来“沉郁顿挫”的主体风格形成鲜明对比。

翻译注释

翻译

魏将军当年做幕府武官时，一身戎装，身披铁甲，手执利刃，骑着装备精良的战马纵横驰骋。

一直打到西方之极，回视昆仑山上的月亮，正升起在东边高峻的山岩上。

皇家禁卫军的士兵们个个强悍如咆哮的猛虎，他们都受魏将军的统领。

将军从戎五年从青海边疆收兵回来，因战功赫赫而位列高官。

平庸之辈举止猥琐，哪能与魏将军相比？就连长安城的那些游侠少年见了他也自愧不如。

他挺拔而又英姿飒爽，宛如秋天在华山峰顶盘旋的大隼。

其战马的马鞍和其他马具乃金银所造，有日照星躔之丽，仿佛骑着天驷星一跃而上天河。

旌旗飘扬，军容严整，彗星、火星都吓得不敢动弹。

我为将军高歌一曲，酒至尽兴时，魏将军拔剑表露其忠心，这时只见夜空中钩沉星苍茫而玄武星昏暗，羽林军正需要有杰出的将领来统领。

像魏将军这样的忠勇之士，应该长期为天子所用，

非特临江节士而已。

注释

全文拼音版

魏wèi将jiāng军jūn歌gē

将jiāng军jūn昔xī著zhe从cóng事shì衫shān，铁tiě马mǎ驰chí突tū重zhòng两liǎng衔xián。

披pī坚jiān执zhí锐ruì略lüè西xī极jí，昆kūn仑lún月yuè窟kū东dōng崭zhǎn岩yán。

君jūn门mén羽yǔ林lín万wàn猛měng士shì，恶è若ruò哮xiāo虎hǔ子zi所suǒ监jiān。

五wǔ年nián起qǐ家jiā列liè霜shuāng戟jǐ，一yī日rì过guò海hǎi收shōu风fēng帆fān。

平píng生shēng流liú辈bèi徒tú蠢chǔn蠢chǔn，长zhǎng安ān少shǎo年nián气qì欲yù尽jǐn。

魏wèi侯hóu骨gǔ耸sǒng精jīng爽shuǎng紧jǐn，华huá岳yuè峰fēng尖jiān见jiàn秋qiū隼sǔn。

星xīng躔chán宝bǎo校xiào金jīn盘pán陀tuó，夜yè骑qí天tiān驷sì超chāo天tiān河hé。

欃chán枪qiāng荧yíng惑huò不bù敢gǎn动dòng，翠cuì蕤ruí云yún旓shāo相xiāng荡dàng摩mó。

吾wú为wèi子zi起qǐ歌gē都dōu护hù，酒jiǔ阑lán插chā剑jiàn肝gān胆dǎn露lù。

钩gōu陈chén苍cāng苍cāng风fēng玄xuán武wǔ，万wàn岁suì千qiān秋qiū奉fèng明míng主zhǔ，

临lín江jiāng节jié士shì安ān足zú数shù。

作者介绍

杜甫

唐代著名现实主义诗人

杜甫（712—770），字子美，号少陵野老，唐代伟大的现实主义诗人，与李白合称“李杜”。祖籍湖北襄阳，生于河南巩县。其诗深刻反映社会动荡和人民疾苦，被称为“诗史”，代表作有“三吏”“三别”、《春望》《茅屋为秋风所破歌》等。风格沉郁顿挫，语言精炼。晚年漂泊西南，贫病交加，最终病逝于湘江舟中，被后世尊为“诗圣”。