菩萨蛮·送曹君之庄所

人间岁月堂堂去，劝君快上青云路。圣处一灯传，工夫萤雪边。

麴生风味恶，辜负西窗约。沙岸片帆开，寄书无雁来。

作品简介

《菩萨蛮·送曹君之庄所》是南宋词人辛弃疾的词作，这是一首送别词，全词洋溢着作者对年轻后进的关爱之情。开头二句劝其及早求取功名。开门见山，点出题旨，表达了作者对曹君的关爱之情。如何才能“快上青云路”呢，接下去二句指出要刻苦学习。词的下片劝其不要辜负家人的期望，其中前一句劝其不要贪杯，后一句写家人的期望。结尾二句讽其来书，言其乘小舟离沙岸而去，不要不寄书哟。这首词主题鲜明，句句紧扣，可谓语重心长。

创作背景

《菩萨蛮·送曹君之庄所》这是一首送别词，当时曹君离别去他的田庄，此人作下此词劝勉曹君立志学习，做出一番事业。洋溢对年轻后进的关爱之情。

翻译注释

翻译

光阴匆匆而去，劝君早立高志，登程前行。儒家思想的精义能够一代一代的传授下去，全在有车胤囊萤，孙康映雪般的读书决心。

不要因喝酒而耽误读书，会贻误终身，不要辜负了家人待月西窗。远远看到有小船向沙岸驶来。而我寄去的家书啊，却迟迟不见携带回信而来的大雁。

注释

（1）菩萨蛮：本唐教坊曲，后用为词牌，也用作曲牌。亦作《菩萨鬘》，又名《子夜歌》、《重叠金》等。《菩萨蛮》为双调，四十四字，属小令。

（2）曹君：未详何人。

（3）人间岁月堂堂去，劝君快上青云路：光阴匆匆而去，劝你快快立志去做一番事业。这两句语本唐薛能《春日使府寓怀二首》诗：“青春背我堂堂去，自发欺人故故生”。堂堂：盛大。青云：比喻志高。

（4）一灯传：源于佛教以灯能照暗，以法传人，如同传灯。释氏以灯喻法，故纪载其衣钵相传之史迹者名《传灯录》。

（5）萤雪：《晋书·车胤传》：“胤恭勤不倦，博学多通。家贫不常得油，夏月则练囊盛数十萤火以照书，以夜继日焉。”《尚友录》：“晋孙康，京兆人，性敏好学，家贫，灯无油，于冬月尝映雪读书。”

（6）麴生：谓酒。

（7）西窗约：李商隐《夜雨寄北》：“君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。”

全文拼音版

菩pú萨sà蛮mán··送sòng曹cáo君jūn之zhī庄zhuāng所suǒ

人rén间jiān岁suì月yuè堂táng堂táng去qù，劝quàn君jūn快kuài上shàng青qīng云yún路lù。圣shèng处chù一yì灯dēng传chuán，工gōng夫fū萤yíng雪xuě边biān。

麴qū生shēng风fēng味wèi恶è，辜gū负fù西xī窗chuāng约yuē。沙shā岸àn片piàn帆fān开kāi，寄jì书shū无wú雁yàn来lái。

作者介绍

辛弃疾

南宋豪放派词人

辛弃疾（1140—1207），字幼安，号稼轩，南宋豪放派词人、爱国将领，山东济南人。与苏轼并称“苏辛”，其词慷慨激昂，充满抗金复国之志，代表作《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄》《永遇乐·京口北固亭怀古》等被誉为“词中之龙”。曾组建义军抗金，南归后屡遭排挤，壮志难酬。词风雄浑豪迈，亦不乏田园清新之作，有《稼轩长短句》传世，是宋词巅峰代表之一。